1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:04:04,701 --> 00:04:07,501 San je bolji od lijeka, kažu oni. 3 00:04:08,202 --> 00:04:10,902 I spavao si više puta danonoćno. 4 00:04:10,903 --> 00:04:13,903 To je dovoljno da izliječi slona. 5 00:04:16,104 --> 00:04:18,104 Ne mogu razabrati gdje si, možeš li 6 00:04:18,999 --> 00:04:21,005 što te briga 7 00:04:21,006 --> 00:04:23,506 Živ si i nisi trebao biti. 8 00:04:23,807 --> 00:04:28,999 Moji psi čuvari, točnije njih 845, rekao mi je da izađem za tobom. 9 00:04:29,250 --> 00:04:31,450 Da nije tih cagyja male zvijeri... 10 00:04:31,470 --> 00:04:33,051 ...neki bi kojot imao ti za doručak. 11 00:04:33,072 --> 00:04:34,452 Polako, sine! 12 00:04:34,483 --> 00:04:35,900 Polako, rekao sam. 13 00:04:43,601 --> 00:04:45,601 Smrzni ruke. 14 00:04:47,202 --> 00:04:49,402 tu si 15 00:04:49,443 --> 00:04:52,403 Pa, to je ljepota metka. 16 00:04:52,404 --> 00:04:54,504 Govori svačijim jezikom. 17 00:04:54,555 --> 00:04:58,205 Pred metkom svi ljudi su jednaki, kao u Ustavu. 18 00:04:59,106 --> 00:05:02,706 Metak ima autoritet. Ne postoje dva načina. 19 00:05:02,757 --> 00:05:05,000 Vjerujem u autoritet, a ti? 20 00:05:07,101 --> 00:05:09,201 Nije ti dano pričati, zar ne, sine? 21 00:05:09,242 --> 00:05:12,380 Shvaćam te, sine, shvaćam te. Isto ovdje. 22 00:05:12,452 --> 00:05:14,902 Došao sam ovdje prije petnaest godina biti sam sa sobom. 23 00:05:14,943 --> 00:05:18,503 Nemam ogledalo u kući. Čak je i moj odraz previše društvo. 24 00:05:20,000 --> 00:05:21,804 Da ti kažem nešto. 25 00:05:21,805 --> 00:05:25,105 Ili si budala, ili si šišmiš. 26 00:05:26,406 --> 00:05:30,306 Znači li riječ "šišmiši" nešto tebi, izvan baseballa? 27 00:05:32,207 --> 00:05:35,700 Znaš, mogao sam postati znatiželjan dok si spavao. 28 00:05:35,751 --> 00:05:37,101 Ali nisam. 29 00:05:37,102 --> 00:05:39,670 Vjerujem da muško tijelo je strogo... 30 00:05:39,671 --> 00:05:42,270 ...privatni teritorij i ja sam bez prijestupnika. 31 00:05:42,299 --> 00:05:46,471 Ah-ah-ah, zadrži te rukavice gore na stropu. 32 00:05:46,492 --> 00:05:48,702 Kao da želite biti simpatični. 33 00:05:48,743 --> 00:05:52,103 Ako ne, imate partnera a mi ćemo natjerati krzno da leti. 34 00:05:52,804 --> 00:05:55,200 Ne smeta mi uništiti mjesto za dobar cilj. 35 00:05:56,801 --> 00:05:58,801 Vrijeme je da se upoznamo, sine. 36 00:06:00,602 --> 00:06:02,302 Skini kaput. 37 00:06:17,603 --> 00:06:19,203 Zaokrenuti. 38 00:06:24,204 --> 00:06:26,280 Kako je u tamnici ovih dana? 39 00:06:26,299 --> 00:06:27,981 Fino. 40 00:06:27,999 --> 00:06:30,782 Zašto ne probate, još uvijek imaju neka slobodna radna mjesta. 41 00:06:30,783 --> 00:06:33,583 U redu, sine, savršeno u redu. 42 00:06:35,000 --> 00:06:37,384 Vaša stopala moraju biti sirova kao konjsko meso. 43 00:06:37,399 --> 00:06:38,685 Sjesti. 44 00:06:39,686 --> 00:06:41,586 Koliko si dugo u tamnici? 45 00:06:42,587 --> 00:06:44,287 Zauvijek i zauvijek. 46 00:06:45,388 --> 00:06:46,800 Koliko dugo? 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,889 Dvije godine. 48 00:06:49,999 --> 00:06:51,790 Ezra je ime. 49 00:06:52,691 --> 00:06:54,191 Ezra Thompson. 50 00:06:54,192 --> 00:06:57,092 Kaktus, ako želiš biti prijatelj. Vaš? 51 00:06:57,693 --> 00:06:59,999 John Howard Barrington. 52 00:07:00,030 --> 00:07:01,650 Koja je razlika? 53 00:07:01,671 --> 00:07:05,200 Nema razlike, samo želim znati kako da te zovem, to je sve. 54 00:07:05,241 --> 00:07:08,999 Znaš kako me zvati. Zvali ste ja budala, rekli ste da sam šišmiši. 55 00:07:09,040 --> 00:07:12,580 tako je. Ti si budala. 56 00:07:12,599 --> 00:07:14,481 A reći ću ti i zašto. 57 00:07:14,999 --> 00:07:17,182 Zadnji je pokušao pobijediti tamnicu... 58 00:07:17,983 --> 00:07:20,200 ...zatekao u mom ćuranjniku. 59 00:07:20,601 --> 00:07:22,800 Prije otprilike dvanaest godina. 60 00:07:22,851 --> 00:07:25,801 Starac, baš stari. 61 00:07:25,999 --> 00:07:28,000 Djede, rekoh mu, 62 00:07:28,501 --> 00:07:31,001 Kao jedan stari ogrozd drugom, 63 00:07:31,002 --> 00:07:33,102 nemaš šanse. 64 00:07:33,103 --> 00:07:36,000 Zašto, to je deset milja odavde u tamnicu. 65 00:07:36,001 --> 00:07:37,900 I koliko ti je trebalo napraviti? 66 00:07:37,901 --> 00:07:39,901 Deset sati, rekao je djed. 67 00:07:39,902 --> 00:07:41,702 I jedva je mogao govoriti. 68 00:07:41,743 --> 00:07:43,403 Deset sati, rekao sam. 69 00:07:43,454 --> 00:07:45,904 Deset sati borbe s pustinja pješke... 70 00:07:45,905 --> 00:07:47,805 Zašto, skoro ste ubio se. 71 00:07:49,206 --> 00:07:51,606 Bezgranično i golo. 72 00:07:51,999 --> 00:07:55,707 Protežu se usamljeni i ravni pijesci daleko. 73 00:07:57,808 --> 00:08:00,108 Mislite da ste uspjeli jer ti si ovdje. 74 00:08:00,179 --> 00:08:03,409 Tako je djed mislio. 75 00:08:04,310 --> 00:08:06,110 Znaš što sam mu rekao? 76 00:08:07,311 --> 00:08:09,001 Djede, rekoh, 77 00:08:09,002 --> 00:08:13,000 Odmah ću te prijaviti. 78 00:08:14,601 --> 00:08:16,901 Zašto, reče djed. 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Zašto me ne pustiš? 80 00:08:20,550 --> 00:08:22,700 Pusti te, rekao sam. 81 00:08:22,801 --> 00:08:24,601 kamo? 82 00:08:24,692 --> 00:08:28,902 Sljedeći grad, gdje su svi čeka vas, ne samo zakon? 83 00:08:28,999 --> 00:08:30,703 Ti si obilježen čovjek. 84 00:08:35,000 --> 00:08:36,704 Pokupi se i jedi. 85 00:08:38,000 --> 00:08:39,405 Turska Mulligatawny 86 00:08:40,606 --> 00:08:42,306 Moj poseban. 87 00:08:43,007 --> 00:08:45,107 Zovu ga Ezrin pustinjski užitak. 88 00:08:45,199 --> 00:08:47,108 Bez podrigivanja u punoj posudi. 89 00:08:52,509 --> 00:08:54,209 Ezrin pustinjski užitak. 90 00:08:55,110 --> 00:08:58,999 Pored Grand Canyona, to je najveća stvar zapadno od Mississippija. 91 00:09:00,300 --> 00:09:04,150 Da... prokleto bolji od starog mirisne soli, a, sine? 92 00:09:06,601 --> 00:09:08,601 Da te pitam nešto. 93 00:09:09,702 --> 00:09:12,900 Vjeruješ li stvarno u nasilje je izlaz? 94 00:09:12,961 --> 00:09:14,001 žao mi je 95 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 oprosti 96 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 To je sve što čujem. 97 00:09:22,000 --> 00:09:23,601 Mrzim tu riječ. 98 00:09:23,602 --> 00:09:27,102 Trebalo bi ga izbrisati iz engleskog jezik aktom Kongresa. 99 00:09:27,703 --> 00:09:32,103 Samo reci oprosti i svu krivnju je odbačen. 100 00:09:33,304 --> 00:09:36,504 oprosti Kao spužva je. 101 00:09:37,605 --> 00:09:40,999 Što god da je, to briše, samo tako. 102 00:09:41,050 --> 00:09:42,500 Izgubio sam glavu. 103 00:09:42,501 --> 00:09:44,501 Dva puta u jednom danu si izgubio tvoja glava. 104 00:09:45,002 --> 00:09:46,302 Dvaput? 105 00:09:46,453 --> 00:09:48,903 Pa, mora da si izašao tvoj um da ideš preko zida. 106 00:09:49,204 --> 00:09:51,204 Svi smo mi tamo odakle ja dolazim. 107 00:09:52,505 --> 00:09:54,605 Jesi li stvarno? 108 00:09:55,306 --> 00:09:58,306 Ne mogu na to odgovoriti. Što više poričem, više biste vjerovali. 109 00:09:58,347 --> 00:09:59,999 Hm, pretpostavimo. 110 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Iskreno, ne znam. 111 00:10:03,201 --> 00:10:05,701 Zato sam pobjegao, saznati. 112 00:10:06,102 --> 00:10:07,802 Da se uvjerim. 113 00:10:10,003 --> 00:10:11,403 Kako? 114 00:10:13,004 --> 00:10:14,404 ne znam 115 00:10:15,605 --> 00:10:16,705 Još. 116 00:10:21,000 --> 00:10:22,206 Više? 117 00:10:22,257 --> 00:10:24,007 Hm, molim te. 118 00:10:34,308 --> 00:10:36,608 Što ćeš učiniti? 119 00:10:37,209 --> 00:10:39,109 - Učiniti što? - O meni. 120 00:10:41,310 --> 00:10:43,000 Hoćeš moja dva centa u vrijednosti? 121 00:10:43,151 --> 00:10:45,301 Vrati se, poštedi nas oboje problema. 122 00:10:46,402 --> 00:10:48,102 Vratiti se? 123 00:10:48,253 --> 00:10:51,700 Toj rupi stvorenja s tijelima i... 124 00:10:52,501 --> 00:10:54,301 ...nema pameti? 125 00:10:54,302 --> 00:10:56,902 Oh, vidim. 126 00:10:58,003 --> 00:10:59,803 Ti si drugačiji. 127 00:10:59,804 --> 00:11:02,500 Progonjeni ste, je li to što? pokušavaš mi reći? 128 00:11:02,651 --> 00:11:04,101 Da. 129 00:11:05,000 --> 00:11:06,802 I ne. 130 00:11:07,303 --> 00:11:09,103 To je dobar odgovor. 131 00:11:09,104 --> 00:11:12,104 Ponekad se osjećam progonjenom, a ponekad i ne. 132 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 - Ludilo. - Ludilo? 133 00:11:15,501 --> 00:11:17,801 Što biste rekli da je ludilo? 134 00:11:19,002 --> 00:11:21,102 Trebao bih znati, zar ne? 135 00:11:21,803 --> 00:11:23,700 Da jesi, ne bi bio gdje si ti. 136 00:11:23,701 --> 00:11:26,201 Možda ne znam sve odgovore ali neki. 137 00:11:27,402 --> 00:11:31,200 Ludost je nedostatak znanja između dobra i zla, kažu. 138 00:11:32,101 --> 00:11:34,101 Ne apstraktno, imajte na umu. 139 00:11:36,002 --> 00:11:38,502 Ali u konkretnom činu. 140 00:11:39,200 --> 00:11:40,900 Poseban čin. 141 00:11:42,201 --> 00:11:43,501 Kakav čin? 142 00:11:43,502 --> 00:11:46,202 Što god da ste učinili protiv društva. 143 00:11:47,703 --> 00:11:49,203 Zločin. 144 00:11:51,404 --> 00:11:53,804 Koji je bio vaš konkretan čin? 145 00:11:53,855 --> 00:11:56,705 Ne znam! Ne mogu se sjetiti! 146 00:11:58,406 --> 00:12:01,006 Ne osjećam nikakvu krivnju. 147 00:12:02,507 --> 00:12:05,000 Zato kažu da jesam izvan sebe. 148 00:12:06,601 --> 00:12:08,600 Ima li to smisla? 149 00:12:09,551 --> 00:12:10,900 zar ne? 150 00:12:11,801 --> 00:12:13,401 ne znam 151 00:12:13,492 --> 00:12:16,502 Užasno sam zbunjena. 152 00:12:18,303 --> 00:12:20,903 Ako nemam osjećaj krivice, 153 00:12:21,804 --> 00:12:23,404 a ja nisam, 154 00:12:24,305 --> 00:12:27,975 onda možda nisam učinio ono što su oni optuži me za. 155 00:12:28,186 --> 00:12:29,476 možda... 156 00:12:31,777 --> 00:12:33,677 ...ja sam nevin. 157 00:12:37,078 --> 00:12:38,978 Tko ti je dao tu ideju? 158 00:12:39,279 --> 00:12:40,679 nitko 159 00:12:41,699 --> 00:12:44,880 Rekli su da sam luda. Imali su dokaze to dokazati i vjerovao sam im. 160 00:12:46,481 --> 00:12:48,581 Pa, više ne znam. 161 00:12:48,582 --> 00:12:51,200 Od sada moram dokazivati to sebi. 162 00:12:52,701 --> 00:12:54,801 Moram saznati... 163 00:12:55,802 --> 00:12:59,502 ...jesam li ja to počinio zločin ili ne. 164 00:13:01,999 --> 00:13:04,103 - Recimo da jesi. - Da jesam... 165 00:13:06,604 --> 00:13:10,304 - Odao bih se. - I očekuješ da ti povjerujem u to? 166 00:13:10,305 --> 00:13:13,100 Tek neki dan to um mi se počeo pokretati. 167 00:13:14,201 --> 00:13:16,600 Sada osjećam da negdje postoji... 168 00:13:16,601 --> 00:13:19,999 ...nešto ne znam što trebao bih znati. 169 00:13:20,700 --> 00:13:22,400 Što je to? 170 00:13:22,481 --> 00:13:24,501 Smiješno kako je počelo. 171 00:13:24,502 --> 00:13:27,102 Bio sam na koljenima ribanje poda. 172 00:13:28,503 --> 00:13:31,500 Bilo je to u odjeljku gdje oni čuvaju nasilne slučajeve. 173 00:13:31,551 --> 00:13:33,700 One ubojice. 174 00:13:33,751 --> 00:13:35,901 Sve je bilo kao i obično. 175 00:13:36,102 --> 00:13:40,302 Neki od njih ležali su na svojim ležajevima u njihovoj vječnoj omamljenosti. 176 00:13:40,453 --> 00:13:44,303 Neki su hodali gore-dolje njihove kaveze. 177 00:13:44,704 --> 00:13:48,304 Gore dolje, gore dolje. 178 00:13:48,405 --> 00:13:53,605 Hodajući svijetom tijekom godina unutar prostora ne većeg od pet stopa. 179 00:13:55,006 --> 00:13:58,206 Dolazio je jedan od logoraša niz hodnik prema meni. 180 00:13:58,407 --> 00:14:00,307 Whoopie, zvali su ga. 181 00:14:00,308 --> 00:14:03,408 Prijateljski mališan, bezopasan kao mače. 182 00:14:04,309 --> 00:14:07,900 Sljedeće što sam čuo je Gargantuin glas. 183 00:14:07,901 --> 00:14:10,101 "Vaupi", nagovarao ga je Gargantua, 184 00:14:10,132 --> 00:14:13,102 „Dođi ovamo, dečko, imam priča za tebe." 185 00:14:13,103 --> 00:14:16,900 Šaptali su zajedno i ja sam otišao natrag na moje ribanje. 186 00:14:17,401 --> 00:14:20,301 Odjednom se začuo zastrašujući vrisak. 187 00:14:25,602 --> 00:14:28,100 Htio sam doći do njih, da ih razdvoji. 188 00:14:28,801 --> 00:14:31,000 Htio sam ali nisam mogao. 189 00:14:31,901 --> 00:14:33,501 Nisam se mogao pomaknuti. 190 00:14:33,652 --> 00:14:35,900 O je bio paraliziran. 191 00:14:35,951 --> 00:14:40,200 Htjela sam vikati, ali bilo je nije ostalo glasa u meni. 192 00:14:41,401 --> 00:14:44,101 Nisam mogao do nje, Nisam joj mogao pomoći. 193 00:14:44,202 --> 00:14:45,702 njoj? 194 00:14:45,999 --> 00:14:47,900 Jesam li joj rekao? 195 00:14:48,801 --> 00:14:50,701 Zašto, njega, mislila sam na njega. 196 00:14:51,602 --> 00:14:53,802 Da, to sam i mislio. 197 00:14:59,103 --> 00:15:00,903 Zvuči poznato, zar ne? 198 00:15:02,000 --> 00:15:03,850 Da, čuo sam usput ovdje gore, vjerujem. 199 00:15:05,000 --> 00:15:07,251 Psi čuvari, sjećate se? 200 00:15:07,292 --> 00:15:08,552 Purani moji. 201 00:15:08,573 --> 00:15:11,600 Bilo tko dođe na manje od dvije milje odavde odmah znam za to. 202 00:15:11,631 --> 00:15:13,301 Očekuješ li nekoga? 203 00:15:14,302 --> 00:15:17,602 Zašto, ne. Ali ljudi ovdje ne znaju čekaj bez pismenog poziva. 204 00:15:36,203 --> 00:15:38,763 - Upravitelju! - Kako je stara čegrtuša? 205 00:15:38,784 --> 00:15:40,020 Oh, nemojte mi laskati, upravitelju. 206 00:15:40,021 --> 00:15:42,721 Reklo je svjetlo u tvom prozoru uđi, pa smo ušli. 207 00:15:42,722 --> 00:15:44,200 - Zdravo, Ezra. - Bok, Pete. 208 00:15:44,201 --> 00:15:46,401 Zdravo, doktore, zdravo! 209 00:15:46,402 --> 00:15:48,202 Što kažeš na malo okruglo srca, ha? 210 00:15:48,203 --> 00:15:49,903 Ovaj put bi možda imao više sreće. 211 00:15:51,004 --> 00:15:55,800 Plitki ljudi vjeruju u sreću. Jaki muškarci vjerovati u uzrok i posljedicu. 212 00:15:56,301 --> 00:15:58,161 Pola će vam donijeti dolar. 213 00:15:58,452 --> 00:16:00,062 Tko je to rekao? 214 00:16:00,463 --> 00:16:01,963 Emerson. 215 00:16:01,999 --> 00:16:04,564 Zaboravi igru. To je sve što ćeš izlazi iz mene večeras. 216 00:16:04,599 --> 00:16:07,300 - Dovest ću te ovih dana. - Mogao bih popiti malo tekućine. 217 00:16:07,351 --> 00:16:09,700 u redu Nešto za grlo? 218 00:16:09,751 --> 00:16:12,501 Hm, nešto za mozak. 219 00:16:12,502 --> 00:16:15,402 Nešto za mozak. Ne može mi ništa nauditi. 220 00:16:16,070 --> 00:16:17,600 Nemam mozga. 221 00:16:28,800 --> 00:16:30,900 Reci mi još jedan mali sinopsis. 222 00:16:30,931 --> 00:16:33,001 Osjećam se kao da sam prošao Mixmaster. 223 00:16:33,032 --> 00:16:35,702 - Imali smo težak dan. - Zamišljam. 224 00:16:36,203 --> 00:16:37,900 Zašto? 225 00:16:37,901 --> 00:16:40,800 - Zašto što? - Rekao sam da smo imali težak dan. 226 00:16:41,701 --> 00:16:44,600 Tako je, zašto to reći dvaput? 227 00:16:44,601 --> 00:16:46,401 A ti si rekao "ja tako zamišljam". 228 00:16:46,442 --> 00:16:47,600 tako je. 229 00:16:47,601 --> 00:16:51,100 Upravo sam shvatio da vi momci imate neke nevolje, to je sve. 230 00:16:51,201 --> 00:16:53,001 Kako ste znali? 231 00:16:54,002 --> 00:16:57,000 - Čuti nešto na radiju. - Nemaš radio. 232 00:16:57,801 --> 00:16:59,101 tako je. 233 00:17:00,602 --> 00:17:02,602 Ti to nazivaš smiješnim. 234 00:17:02,633 --> 00:17:04,103 Zašto, ne, ne. 235 00:17:04,104 --> 00:17:06,300 Stari lutalica poput mene pokušava biti smiješan, 236 00:17:06,301 --> 00:17:08,300 sad to bi bilo glupo, zar ne bi? 237 00:17:08,331 --> 00:17:11,501 - Tko ti je rekao? - Purani moji. 238 00:17:11,522 --> 00:17:13,680 Pustite me na pureća tajna? 239 00:17:13,681 --> 00:17:16,181 E sad, momci, nema potrebe uzbuđivanja. 240 00:17:16,182 --> 00:17:18,800 Što god da je, znaš više o tome nego ja. 241 00:17:19,601 --> 00:17:23,601 Sve što znam je prije dva sata moji purani su se počeli ponašati. 242 00:17:23,632 --> 00:17:25,902 - To je sve. - Je li netko dolazio ovamo? 243 00:17:25,903 --> 00:17:28,703 Izašla sam van, ali nisam vidjeti bilo koga. 244 00:17:28,704 --> 00:17:32,000 Bio je mrak. Nisam čuo auto. 245 00:17:32,501 --> 00:17:35,601 Dakle, tko god da je bio, mora biti ploveći vlastitom snagom. 246 00:17:36,402 --> 00:17:38,302 To je on u redu. 247 00:17:39,000 --> 00:17:40,520 - Tko je on? - Jedan od naših zatvorenika... 248 00:17:40,541 --> 00:17:42,421 ...koji je odlučio otići malo na zrak. 249 00:17:42,442 --> 00:17:44,222 Oh, samo tako, ha? 250 00:17:44,243 --> 00:17:47,523 Ti znaš bolje. Potrebno je puno pomoći i mnogo lukavstva. 251 00:17:47,544 --> 00:17:49,024 Imao je oboje. 252 00:17:49,025 --> 00:17:50,925 Lud ko lisica. 253 00:17:50,926 --> 00:17:53,926 Većina njih zna kada idu za šetnju su osuđeni. 254 00:17:53,927 --> 00:17:56,827 Toliko je daleko otišao, nije čak i shvatiti da. 255 00:17:56,848 --> 00:17:58,928 Bit će mrtav prije jutra. 256 00:17:58,999 --> 00:18:00,529 Hoće, a? 257 00:18:00,530 --> 00:18:03,800 Ako ne, i on uspije doći do grada, spremni su za njega. 258 00:18:04,401 --> 00:18:06,090 Upravo smo došli odande. 259 00:18:06,111 --> 00:18:08,591 Bit će nagrada od 200 dolara na njegovoj glavi. 260 00:18:09,292 --> 00:18:11,992 - Toliko opasno, ha? - Ubojica. 261 00:18:16,393 --> 00:18:18,200 Dali su mu smrtnu kaznu. 262 00:18:18,231 --> 00:18:21,800 A onda je kazna ublažena na doživotnu robiju u azilu. 263 00:18:25,401 --> 00:18:28,801 Pretpostavimo da uspije ostati na nogama... 264 00:18:29,302 --> 00:18:31,000 ...i ne uhvatiš ga. 265 00:18:31,031 --> 00:18:33,101 Mrzim čak i razmišljati o tome. 266 00:18:36,402 --> 00:18:38,300 Pogledajte se, svi vi! 267 00:18:38,321 --> 00:18:42,201 Veliki hitovi! Pa ti si bezizlazan strah. 268 00:18:42,222 --> 00:18:44,002 Mi smo na licu mjesta, on nije. 269 00:18:44,023 --> 00:18:45,950 On je jedan od onih kojih se-ne-sjećam slučajeva. 270 00:18:45,981 --> 00:18:47,600 I što on ima za izgubiti? 271 00:18:47,621 --> 00:18:49,350 Sve dok namjesnik ima nema čireva, 272 00:18:49,371 --> 00:18:53,341 gubitak pamćenja je putovnica na imunitet od vrućeg stola. 273 00:18:53,382 --> 00:18:55,742 Misliš da se folira? 274 00:18:55,773 --> 00:18:57,300 Ne, ne znam. 275 00:18:57,301 --> 00:19:00,800 Da jeste, bio bi normalan. Bio bi običan lažac. 276 00:19:00,841 --> 00:19:03,701 Njegov bi mozak djelovao kao kočnica na njegovu emociju. 277 00:19:04,502 --> 00:19:07,802 Ali on nije. I to je opasnost. 278 00:19:09,203 --> 00:19:11,340 Profesor medicine na Harvardu jednom rekao... 279 00:19:11,361 --> 00:19:14,900 Pažnja, molim, mudrac od šiblja govoreći. 280 00:19:16,101 --> 00:19:21,500 Čvrsto vjerujem, rekao je profesor, da ako cijela materia medica... 281 00:19:21,501 --> 00:19:23,840 potonuli su na dno mora... 282 00:19:23,861 --> 00:19:26,400 - bilo bi sve bolje. - Znam tog. 283 00:19:26,459 --> 00:19:30,100 Bilo bi sve bolje za čovječanstvo a tim gore po ribe. 284 00:19:30,150 --> 00:19:32,300 Vrlo smiješno. Dokazuje što? 285 00:19:32,400 --> 00:19:35,420 Dokazuje da smrdimo. Ti, ja, svi mi! 286 00:19:35,441 --> 00:19:36,770 To je ono što dokazuje! 287 00:19:36,771 --> 00:19:40,700 Humph. Ubojica vreba a mi smo ti koji smrde. 288 00:19:40,731 --> 00:19:42,700 On ne, mi da. 289 00:19:43,301 --> 00:19:46,101 Ako je lud, onda je bolestan. 290 00:19:47,402 --> 00:19:51,300 - A ako je bolestan, treba mu pomoć. - Ali on ne želi pomoć. 291 00:19:51,451 --> 00:19:55,201 Oh, možda i zna. Ne budi smiješan. 292 00:19:55,232 --> 00:19:58,102 Je li zato izbio, potražiti drugog liječnika? 293 00:19:58,103 --> 00:20:01,503 Ne. Tražiti drugu žrtvu. 294 00:20:01,554 --> 00:20:05,400 - Tko je bio prvi? - Rosemarie, njegova djevojka. 295 00:20:05,401 --> 00:20:09,200 Coed u Južnoj Kaliforniji, gdje je i stigao svoju diplomu prava neposredno prije ubojstva. 296 00:20:09,251 --> 00:20:14,500 Dječak je usvojen. Njegov udomitelj je Cyrus Barrington. 297 00:20:15,001 --> 00:20:16,901 Znači li ti to nešto? 298 00:20:17,402 --> 00:20:20,552 Ne baš. Zvuči kao... 299 00:20:20,553 --> 00:20:22,853 ...predsjednik odbora, ili tako nešto. 300 00:20:23,354 --> 00:20:26,354 Kao ulje... ili veliki čelik. 301 00:20:26,355 --> 00:20:29,800 Ono što me zanima je ono što je ispod tu sjajnu površinu. 302 00:20:29,841 --> 00:20:31,850 Što je s pravim roditeljima? 303 00:20:31,871 --> 00:20:34,371 Možda se radi o nasljednom slučaju neuračunljivost. 304 00:20:34,392 --> 00:20:37,242 Nema načina da znamo. Ne možemo kopati po njegovoj prošlosti. 305 00:20:37,243 --> 00:20:41,000 On nema prošlosti. On nema obitelj to bi nam moglo dati trag. 306 00:20:41,031 --> 00:20:43,001 Nije u tome poanta, Doc. 307 00:20:43,052 --> 00:20:46,502 Nije bilo niti jednog uspješnog bijega u analima ustanove. 308 00:20:46,543 --> 00:20:49,603 I idem se pobrinuti za to da tako i ostane. 309 00:20:49,644 --> 00:20:51,704 - Laku noć. - Noć, upravitelju. 310 00:20:54,705 --> 00:20:57,105 Laku noć, Ezra. Hvala za te moždane stvari. 311 00:21:06,306 --> 00:21:09,400 Uđi, sine. Imaš zeleno svjetlo. 312 00:21:12,002 --> 00:21:13,900 Znaš, ti si čudna patka. 313 00:21:14,801 --> 00:21:16,800 Što mi je čudno? 314 00:21:16,801 --> 00:21:19,999 - Ja sam otvorena knjiga. - Da, na sanskrtu. 315 00:21:20,600 --> 00:21:22,660 Zašto me nisi prijavio? 316 00:21:24,761 --> 00:21:26,261 zašto nisi 317 00:21:27,662 --> 00:21:29,602 Imaš tu nešto, sine. 318 00:21:30,603 --> 00:21:32,503 Zašto nisam? 319 00:21:32,504 --> 00:21:35,104 Zašto nisam? 320 00:21:37,205 --> 00:21:38,800 Reći ću ti. 321 00:21:39,101 --> 00:21:41,600 Znam čime se ograđuje. 322 00:21:41,651 --> 00:21:45,601 Dosta mi je bilo ljubomore i konvencija. 323 00:21:45,652 --> 00:21:47,902 Milijun laktova u moja rebra. 324 00:21:48,803 --> 00:21:51,103 Samodopadnost ljudskog uma... 325 00:21:52,004 --> 00:21:54,180 koji hini napredak i civilizacija... 326 00:21:54,199 --> 00:21:57,381 ...i nema što za pokazati osim depresije i destrukcije. 327 00:21:59,482 --> 00:22:02,300 Radije bih se raspravljao s puranima i knjige. 328 00:22:02,501 --> 00:22:05,401 Razgovarajte s biljkom koja raste. 329 00:22:05,432 --> 00:22:08,202 I imati urličuću divljinu pjevaj mi uspavanku. 330 00:22:08,403 --> 00:22:11,303 Ovdje se nikad ništa ne događa. 331 00:22:12,004 --> 00:22:13,904 Ali kad se dogodi... 332 00:22:15,005 --> 00:22:16,605 ...mora nešto značiti. 333 00:22:19,606 --> 00:22:21,206 Nazovi to sudbinom. 334 00:22:22,307 --> 00:22:24,000 Nazovite to izazovom. 335 00:22:24,201 --> 00:22:26,701 Nisam praznovjerna. 336 00:22:28,002 --> 00:22:29,902 Ali mislim da to moram ispuniti. 337 00:22:32,000 --> 00:22:35,603 Uhvaćen. To je ono što se svodi. 338 00:22:37,804 --> 00:22:40,304 I ostao si bez dvjesto dolara. 339 00:22:43,005 --> 00:22:44,605 Tako je sine. 340 00:22:44,696 --> 00:22:46,806 Osim što je pun otmjenih isparenja... 341 00:22:46,807 --> 00:22:48,507 ...mislim da nisam biznismen. 342 00:22:50,208 --> 00:22:52,208 Ipak ću dobiti novac. 343 00:22:53,000 --> 00:22:54,909 ne brini. 344 00:22:54,990 --> 00:22:56,210 Kako? 345 00:23:01,311 --> 00:23:04,211 Poslat ću te na posao. Pedeset dolara tjedno. 346 00:23:04,242 --> 00:23:05,999 Četiri tjedna, dvjesto dolara. 347 00:23:12,700 --> 00:23:14,800 Možda sam poslovni čovjek. 348 00:23:23,951 --> 00:23:28,901 Od svih zvukova, mislim da je glazba najmanje neugodan. 349 00:23:28,922 --> 00:23:29,999 zar ne? 350 00:23:30,100 --> 00:23:32,500 Čuli ste što je čovjek rekao. 351 00:23:32,901 --> 00:23:35,301 Ja sam ubojica, prijetnja. 352 00:23:36,402 --> 00:23:38,902 A ja sam suučesnik nakon činjenice. 353 00:23:38,993 --> 00:23:42,200 Možda imate život jednog nevina djevojka na tvojoj savjesti. 354 00:23:42,401 --> 00:23:44,401 Da sam to napravio prvi put, 355 00:23:44,702 --> 00:23:47,802 Možda ću to opet učiniti, ako je u meni. 356 00:23:50,203 --> 00:23:52,303 Čovjek bi mogao biti u pravu. 357 00:23:55,204 --> 00:23:58,200 Daješ sebi korist sumnje, zar ne? 358 00:23:59,701 --> 00:24:01,301 To je sve što radim. 359 00:24:19,502 --> 00:24:21,502 G. Cyrus Barrington, upravitelj. 360 00:24:26,003 --> 00:24:29,003 - Gospodo. - Ja sam upravitelj Anderson. 361 00:24:29,044 --> 00:24:31,304 Dr. Gordon, šef našeg medicinskog osoblja. 362 00:24:31,345 --> 00:24:33,600 Dr. David Dunbar, prijatelj obitelji. 363 00:24:33,651 --> 00:24:36,101 - Zar nećete sjesti, gospodo? - Hvala. 364 00:24:36,152 --> 00:24:38,702 Dr. Dunbar sebe naziva mojim najstroži kritičar. 365 00:24:38,753 --> 00:24:40,603 Ja ga zovem smetnja. 366 00:24:42,004 --> 00:24:44,204 Moram vam nešto priznati, doktore. 367 00:24:44,255 --> 00:24:47,800 - Alergična sam na nebitan smijeh. - Englez. Bez smisla za humor. 368 00:24:47,821 --> 00:24:49,200 Što očekujete? 369 00:24:49,251 --> 00:24:51,100 Nisam te htio uvrijediti. 370 00:24:51,101 --> 00:24:54,201 Oprostite, doktore, zapravo, Krotak sam kao grlica. 371 00:24:54,202 --> 00:24:57,902 Razumijem, svi imamo svoje male idiosinkrazije. 372 00:24:57,953 --> 00:25:01,700 California Sunshine se preobratio Dr. Dunbar u urođenika. 373 00:25:01,701 --> 00:25:03,901 Ne samo Sunshine, sve Gospodarska komora. 374 00:25:03,902 --> 00:25:06,500 Zapravo, John i ja smo se upoznali tijekom blic u Londonu... 375 00:25:06,551 --> 00:25:10,500 pozvao me ovamo u posjet i ja sam otada je bio čovjek koji je dolazio na večeru. 376 00:25:10,531 --> 00:25:12,300 A vi ste liječnik, doktore? 377 00:25:12,301 --> 00:25:14,901 Ne znam kako me očekuješ odgovoriti na to. Ja sam psiholog. 378 00:25:14,932 --> 00:25:18,200 Oh... Sada vježbaš ovdje? 379 00:25:18,201 --> 00:25:19,800 Bojim se da je tako, da. 380 00:25:19,891 --> 00:25:23,301 Ne znam da li vi gospodo posumnjati u prirodu ovog sastanka. 381 00:25:23,332 --> 00:25:27,270 Pretpostavljam da to ima neke veze nesretni događaj s vašim sinom... 382 00:25:27,299 --> 00:25:29,571 Moj usvojeni sin. 383 00:25:30,172 --> 00:25:33,500 Razumijem da postoji nagrada od 200 dolara ponudio za hvatanje dječaka. 384 00:25:33,531 --> 00:25:34,750 to je točno 385 00:25:34,781 --> 00:25:38,751 Vjerujete li da je to dovoljno poticaj za one koji ga traže? 386 00:25:38,772 --> 00:25:41,650 Čak i da nije bilo nagrade uopće, g. Barrington, 387 00:25:41,681 --> 00:25:45,651 naši ljudi bi ga nastavili tražiti. Oni su državni službenici. 388 00:25:45,652 --> 00:25:50,500 Da, ali ako neki privatnik treba, uh, recimo, uključite se. 389 00:25:50,531 --> 00:25:53,300 Ako privatni građanin treba postati njegov suučesnik, 390 00:25:53,351 --> 00:25:55,600 Bojim se da novac ne govori. 391 00:25:55,601 --> 00:25:57,700 Potpuno sam svjestan svoje odgovornosti. 392 00:25:57,751 --> 00:25:59,700 Vaša odgovornost? 393 00:25:59,701 --> 00:26:01,200 Što g. Barrington želi reći, mislim, 394 00:26:01,221 --> 00:26:06,001 je da osjeća svoju dužnost prema društvu spriječiti ponavljanje ove tragedije. 395 00:26:06,032 --> 00:26:10,100 A kako gospodin Barrington predlaže izvršiti svoju dužnost prema društvu? 396 00:26:10,101 --> 00:26:13,101 Spreman sam podići nagrada do 5.000 dolara. 397 00:26:13,132 --> 00:26:15,302 Primijetit ćete da ček je certificiran. 398 00:26:17,003 --> 00:26:18,303 Hm. 399 00:26:20,304 --> 00:26:23,000 Mislim da neće poslužiti svrsi, gospodine Barrington. 400 00:26:23,501 --> 00:26:25,120 Ako biste vas dvojica gospodo surađivali, 401 00:26:25,141 --> 00:26:28,180 postoji način da se smanji napetost na gospodina Barringtona. 402 00:26:28,199 --> 00:26:30,521 - Postoji li? - Gospodin Barrington se osjeća... 403 00:26:30,542 --> 00:26:33,422 dok John ne bude ponovno uhvaćen, ima pravo na... 404 00:26:33,463 --> 00:26:34,800 ...zaštita. 405 00:26:34,801 --> 00:26:39,240 Da, uh, s psihološkog aspekta uključene komplikacije, 406 00:26:39,271 --> 00:26:41,941 Vjerujem da prijedlog nije jedan nerazuman. 407 00:26:43,942 --> 00:26:45,742 Hvala gospodo. 408 00:26:46,243 --> 00:26:47,943 - Zbogom, upravitelju. - Dobar dan. 409 00:26:47,944 --> 00:26:49,904 - Drago mi je da sam vas upoznao, doktore. - Doktore. 410 00:26:58,305 --> 00:27:00,905 Jadni ožalošćeni otac. 411 00:27:01,806 --> 00:27:04,186 Pun je straha, eto što je on. 412 00:27:04,197 --> 00:27:05,687 I mi smo. 413 00:27:05,888 --> 00:27:08,688 Što je učinio kad je John bio optužen? 414 00:27:08,889 --> 00:27:10,989 Razbaštinio ga je. 415 00:27:11,990 --> 00:27:15,690 To je bila jedna od njegovih obaveza društvu, pretpostavljam. 416 00:27:15,691 --> 00:27:19,000 Što je drugo mogao učiniti? Ostavio bogatstvo luđaku? 417 00:27:19,041 --> 00:27:21,201 Cyrus Barrington. 418 00:27:21,302 --> 00:27:23,102 Priča o uspjehu. 419 00:27:23,103 --> 00:27:25,903 Ta priča je napisana s ledom, upravitelju. 420 00:27:25,904 --> 00:27:28,604 Kaktus, stari gof, bio je u pravu. 421 00:27:29,405 --> 00:27:32,405 Smrdimo, ali dobro. 422 00:27:34,206 --> 00:27:37,306 - Barrington je ipak u pravu. - Je li? 423 00:27:37,307 --> 00:27:40,500 - Možda bi se isplatilo paziti na njegovo mjesto. - Moglo bi. 424 00:27:40,541 --> 00:27:42,301 Nadam se da neće. 425 00:27:45,002 --> 00:27:47,602 Lijepa stvar za mene da kažem. 426 00:28:36,000 --> 00:28:37,100 Što je bilo? 427 00:28:37,151 --> 00:28:39,600 Moj godišnji podsjetnik na tu dob nije samo nešto... 428 00:28:39,631 --> 00:28:41,600 ...ispunite prazan obrazac za prijavu. 429 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Išijas, doktor to zove. 430 00:28:43,731 --> 00:28:45,501 Šareno ime za tako užasnu bol. 431 00:28:45,802 --> 00:28:47,800 Divan je jezik latinski, zar ne? 432 00:28:47,841 --> 00:28:49,800 - Mogu li što učiniti? - Naravno da može. 433 00:28:49,831 --> 00:28:50,831 Samo tako nastavi. 434 00:28:50,862 --> 00:28:54,500 Sjećaš se kad sam ti rekao gledaj me, gledaj me od zore do mraka... 435 00:28:54,531 --> 00:28:57,000 ...i snaći ćeš se? Pa, nije vam dugo trebalo, zar ne? 436 00:28:57,031 --> 00:28:59,501 - Tri tjedna. - Daj da ti pogledam šape. 437 00:29:00,202 --> 00:29:01,780 Ha, žuljevi! 438 00:29:01,799 --> 00:29:03,600 Pseća oznaka teškog rada. 439 00:29:04,101 --> 00:29:05,900 Slaže se s tobom, zar ne, sine? 440 00:29:05,941 --> 00:29:07,801 Znaš, mislim da ću dodati nešto u novinama. 441 00:29:07,842 --> 00:29:13,200 Osjećate se potišteno, iscrpljeno? Nema bodra, nema radosti života? 442 00:29:13,251 --> 00:29:16,081 Zatim provedite nekoliko tjedana na Thompson's Turkey Ranch. 443 00:29:16,112 --> 00:29:20,400 Zajamčeno će vam vratiti apetit, Vaši mišići, Vaš bod i snaga... 444 00:29:20,441 --> 00:29:22,601 ...i sve vaše prirodne čežnje. 445 00:29:22,652 --> 00:29:25,102 I svaki dan, Dan zahvalnosti. 446 00:29:26,303 --> 00:29:28,800 Zbunjene zvijeri, drže se zabrinuti ste, zar ne? 447 00:29:28,801 --> 00:29:30,901 Razbolim se, pa što, ozdravim. 448 00:29:30,952 --> 00:29:33,102 Jedan od njih se razboli i deset prema jednom on je mrtav. 449 00:29:33,143 --> 00:29:35,403 Praktično smo ostali bez hrane za ove kokoši. 450 00:29:35,434 --> 00:29:37,200 ja znam Moram u grad. 451 00:29:37,201 --> 00:29:39,180 Pa, ne možete, ne sa svojim kosti sve zaključane. 452 00:29:39,199 --> 00:29:40,800 - Moram. - Idem po tebe. 453 00:29:40,851 --> 00:29:42,500 Oh, ti si lud! 454 00:29:43,301 --> 00:29:45,600 Oprosti, zaboravio sam na to. 455 00:29:45,601 --> 00:29:47,601 A sad, prestani, sine! Znaš da nisam tako mislio! 456 00:29:47,632 --> 00:29:50,040 - Ne vjeruješ mi, ha? - Ja da, ali policija ne. 457 00:29:50,061 --> 00:29:51,400 Vidi, nećeš riskirati sve... 458 00:29:51,401 --> 00:29:53,500 ...za hrpu glupana ptice, jeste li? 459 00:29:53,531 --> 00:29:55,100 One ti znače život. 460 00:29:55,101 --> 00:29:57,701 Da, i ako jedan učinite lažnim pomakni se, znači tvoje. 461 00:29:57,732 --> 00:29:59,600 Nije nužno. 462 00:29:59,631 --> 00:30:02,280 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. Ne pokušavaj biti heroj. 463 00:30:02,281 --> 00:30:06,181 Nisam heroj, ali da sam sto njih umre, to znači gubitak od 600 dolara. 464 00:30:06,982 --> 00:30:09,200 Ti si samo tvrdoglava budala. 465 00:30:11,801 --> 00:30:15,501 Tvrdoglava stara budalo, sine, stara budalo, Moram inzistirati. 466 00:30:15,702 --> 00:30:17,902 Stara budala je bolja od mlada. 467 00:30:17,993 --> 00:30:19,600 To je sigurno. 468 00:30:19,651 --> 00:30:22,000 Čak i budala ponekad daje dobar savjet. 469 00:30:22,041 --> 00:30:24,101 To je otkrio stari Grk. 470 00:30:24,802 --> 00:30:27,650 Ako okreneš krilima, bit ćeš ide prema nevolji. 471 00:30:27,651 --> 00:30:29,351 Ni ne pomišljate na to. 472 00:30:31,452 --> 00:30:32,652 reci... 473 00:30:32,800 --> 00:30:36,000 Prošle su dvije godine otkako su izbacio te iz opticaja, zar ne? 474 00:30:36,201 --> 00:30:37,501 Da. 475 00:30:38,402 --> 00:30:40,202 Od tada nisam vidio djevojku, imaš li 476 00:30:41,000 --> 00:30:42,200 br. 477 00:30:42,401 --> 00:30:43,600 zašto 478 00:30:43,601 --> 00:30:47,600 Zašto? Žena je muškarčeva zabuna. 479 00:30:48,801 --> 00:30:50,401 Trebao bi znati. 480 00:31:09,000 --> 00:31:10,302 Uskoči. 481 00:31:23,963 --> 00:31:25,103 Vau! 482 00:31:47,504 --> 00:31:49,204 Zašto ne završiš s tim? 483 00:31:50,405 --> 00:31:53,000 - Preboljeti što? - Razgovor. 484 00:31:53,071 --> 00:31:55,000 Jaki-jaki. 485 00:31:55,051 --> 00:31:58,000 - Ne znam na što misliš. - Jednostavno, gospodine, jednostavno. 486 00:31:58,601 --> 00:32:01,201 Prije sam stopirala. Znam što ide uz to. 487 00:32:02,402 --> 00:32:04,600 Svaki put kad je moj susjed muško za volanom... 488 00:32:04,641 --> 00:32:07,101 ...ima puno dijaloga moj put. 489 00:32:08,002 --> 00:32:09,700 Okreće mi se želudac. 490 00:32:09,851 --> 00:32:12,301 Ali to je naknada za gostoprimstvo. 491 00:32:13,302 --> 00:32:16,402 Samo naprijed, gospodine, okreni mi želudac. Što želite znati? 492 00:32:16,603 --> 00:32:18,703 Ne želim ništa znati. 493 00:32:19,504 --> 00:32:21,604 Niste radoznali tip? 494 00:32:21,705 --> 00:32:23,305 Definitivno ne. 495 00:32:23,306 --> 00:32:26,900 - To je novi. šališ se - Ne. 496 00:32:27,101 --> 00:32:28,601 Moraš biti. 497 00:32:29,402 --> 00:32:31,802 Zašto ste uopće stali? 498 00:32:31,953 --> 00:32:33,503 pitam se. 499 00:32:33,594 --> 00:32:34,904 ja znam 500 00:32:35,155 --> 00:32:37,805 Izgledam vraški lijepo djevojka tebi, zar ne? 501 00:32:38,606 --> 00:32:40,506 Iskreno, ne. 502 00:32:40,507 --> 00:32:43,200 Samo još nisi došao do toga, vjeruj mi. 503 00:32:44,401 --> 00:32:46,101 Pa, gospodine, pustit ću vas. 504 00:32:46,152 --> 00:32:47,702 Mogli biste to i sada znati. 505 00:32:48,403 --> 00:32:50,703 Nisam ljiljan, uopće nisam. 506 00:32:51,604 --> 00:32:53,804 Moj moral nema patentni zatvarač. 507 00:32:53,895 --> 00:32:55,105 Pusti to. 508 00:33:00,406 --> 00:33:03,266 I ne pokušavaj spasiti moju lijepa duša, to me ubija. 509 00:33:03,267 --> 00:33:05,167 - Zašto bih? - Ne bi trebao. 510 00:33:05,268 --> 00:33:06,568 Ali ti bi. 511 00:33:07,069 --> 00:33:09,889 Na kraju bi mi to rekao ispod ova moja tvrdo kuhana površina... 512 00:33:09,910 --> 00:33:12,490 ...mora biti nešto mekano kao puder puder. 513 00:33:13,891 --> 00:33:16,600 - Nema, gospodine. - Zanimljivo. 514 00:33:16,641 --> 00:33:19,401 Upoznavajući te, počinjem da upoznam sebe. 515 00:33:20,602 --> 00:33:22,800 Usluga je na račun kuće. 516 00:33:22,901 --> 00:33:24,901 To je najdalje. 517 00:33:26,102 --> 00:33:27,902 "Cash and Carry" Connie, oni nazovi me. 518 00:33:28,803 --> 00:33:32,303 Radio sam u drive-inu i imao sam koja je izvezena preko moje jakne. 519 00:33:34,404 --> 00:33:36,604 Moj otac je govorio novac čini čovjeka. 520 00:33:37,205 --> 00:33:39,705 Što se mene tiče novca čini i ženu. 521 00:33:40,906 --> 00:33:42,606 Samo je to rekao. 522 00:33:42,697 --> 00:33:43,800 Mislim to. 523 00:33:43,801 --> 00:33:45,701 To je samo biti realan. 524 00:33:46,502 --> 00:33:47,900 Shvaćaš? 525 00:33:48,401 --> 00:33:50,601 To nije teško dobiti. 526 00:33:51,502 --> 00:33:53,902 Gle, svjetski čovjek. 527 00:33:54,503 --> 00:33:56,503 Drago mi je da se razumijemo. 528 00:33:59,704 --> 00:34:02,204 Nema što drugo biti raspravljali, postoji li? 529 00:34:05,605 --> 00:34:08,205 Imaš li nešto protiv da sada odrijemam? 530 00:34:22,306 --> 00:34:24,306 Poznavao sam svakakve ljude. 531 00:34:24,907 --> 00:34:27,700 - Ali ti si nekako sam. - Ne govori to! 532 00:34:27,851 --> 00:34:30,300 - Što te izjeda? - Nije istina, ja nisam drugačiji. 533 00:34:30,331 --> 00:34:32,011 - Dobro, nisi. - Jedva me poznaješ... 534 00:34:32,032 --> 00:34:33,500 ...a ipak kažeš da sam drugačiji, zašto? 535 00:34:35,601 --> 00:34:38,101 Već smo ovdje oko sat vremena. 536 00:34:38,702 --> 00:34:41,802 Mi samo gledamo u sunce, slušaj vjetar... 537 00:34:42,903 --> 00:34:44,703 Malo je dosadno, zar ne? 538 00:34:46,000 --> 00:34:48,704 Radije bih se pogledao u ogledalo i praviti grimase. 539 00:34:49,705 --> 00:34:51,705 ja sam zadovoljan 540 00:34:52,406 --> 00:34:56,106 Za mene je to pravopisna sloboda slike. 541 00:35:10,607 --> 00:35:13,400 - Kamo ste krenuli? - Los Angeles. 542 00:35:13,401 --> 00:35:17,800 Zaposlen, da. Zanimanje, konobarica pjeva. 543 00:35:17,831 --> 00:35:19,371 Imaš li glas? 544 00:35:20,872 --> 00:35:24,572 Da imam glas ne bih pjevao dok servira nokaut pada. 545 00:35:24,593 --> 00:35:27,573 - Što je potrebno za takav posao? - Ništa. 546 00:35:27,999 --> 00:35:29,900 Osim šefa kojem se sviđate. 547 00:35:30,201 --> 00:35:31,801 tko je on 548 00:35:31,802 --> 00:35:33,702 Momak po imenu Level Louie. 549 00:35:33,993 --> 00:35:36,803 Pivnica na South Mainu, veliko vrijeme. 550 00:35:36,854 --> 00:35:39,800 Pokloni za važne kupce. 551 00:35:39,841 --> 00:35:41,301 - Darovi? - hm-hmm. 552 00:35:41,382 --> 00:35:44,502 Bokseri za dame, oružje za gospodu. 553 00:35:44,553 --> 00:35:45,993 - Ne! - da 554 00:35:46,594 --> 00:35:49,794 Pokazat ću ti kakav je Level Louie. Puške su napunjene. 555 00:35:50,295 --> 00:35:52,195 I čekovi su mu dobri. 556 00:35:52,226 --> 00:35:53,896 Što onda radiš ovdje? 557 00:35:53,897 --> 00:35:55,797 Ah, odmor. 558 00:35:57,498 --> 00:36:00,398 Radim dobar posao na ranču frajera oko 20 milja odavde. 559 00:36:00,399 --> 00:36:02,359 Zovu je La Casa Gustavo. 560 00:36:02,390 --> 00:36:05,600 Ne pitaj me tko je gazda. On je tip po imenu Gustavo. 561 00:36:05,651 --> 00:36:07,401 - Konobarica koja pjeva? - Ne. 562 00:36:07,402 --> 00:36:10,202 Tamo konobarice ne pjevaju, oni plaču. 563 00:36:10,403 --> 00:36:13,553 Glume doktore, brijače... 564 00:36:14,054 --> 00:36:17,600 Sve o čemu razgovarate s gostima je njihov želudac, vrijeme. 565 00:36:17,851 --> 00:36:22,900 Nema novca, nema zabave. Samo miris mlijeka i gnojiva. 566 00:36:23,401 --> 00:36:26,200 - Koliko ste izdržali? - Šest tjedana, to je sve što možeš podnijeti. 567 00:36:27,101 --> 00:36:30,301 Nakon toga opet počneš vikati, "Main Street, dolazim!". 568 00:36:46,202 --> 00:36:47,900 Postaje prohladno. 569 00:36:49,000 --> 00:36:51,300 Moram zaštititi svoj izvor prihoda. 570 00:36:58,201 --> 00:36:59,901 Gdje si nabavio ovaj šal? 571 00:36:59,992 --> 00:37:02,102 Postavljate najsmješnija pitanja. 572 00:37:02,103 --> 00:37:04,803 - Gdje si nabavio ovaj šal? - Kakve to ima veze? 573 00:37:04,804 --> 00:37:07,004 Želim znati tko ti je dao ovaj šal. 574 00:37:07,005 --> 00:37:10,005 A ti nisi znatiželjan tip, o, ne, definitivno ne, ne ti. 575 00:37:10,036 --> 00:37:11,706 - Reci mi! - U redu. 576 00:37:11,707 --> 00:37:14,107 Previše ste otkačeni za mene, gospodine. 577 00:37:14,308 --> 00:37:17,208 Lanac trgovina Dollar dao je to meni za 89c. 578 00:37:17,909 --> 00:37:20,009 I o čemu se radi jeftini komad svile? 579 00:37:21,110 --> 00:37:24,410 - Siguran sam da sam već vidio ovaj šal. - Naravno da si siguran. 580 00:37:25,000 --> 00:37:27,411 Misliš da za 89c dobiješ ekskluzivu? 581 00:37:28,212 --> 00:37:31,170 Bio je oko vrata djevojke, baš kao i tvoja. 582 00:37:31,171 --> 00:37:32,571 nemoj... 583 00:37:34,572 --> 00:37:35,900 Ti me škakljaš. 584 00:37:58,101 --> 00:37:59,701 Postaje kasno. 585 00:38:20,302 --> 00:38:21,900 Sigurno nećeš ući? 586 00:38:21,951 --> 00:38:24,400 - Ne, hvala. - U redu. 587 00:38:25,102 --> 00:38:27,502 Možda opet naletim na tebe nekad. 588 00:38:32,303 --> 00:38:34,400 - Da nisi nešto zaboravio? - Jesam li? 589 00:38:34,401 --> 00:38:37,600 Obećao si mi posuditi deset dolara za moju cijenu autobusne karte. 590 00:38:37,651 --> 00:38:40,101 - Odmah se vraćam. - Recimo da nisi. 591 00:38:40,502 --> 00:38:42,202 Neće dugo trajati. 592 00:39:21,603 --> 00:39:24,603 Nisam mislio da će Ezra ući za tako nešto. 593 00:39:24,604 --> 00:39:26,104 kako to misliš 594 00:39:26,105 --> 00:39:29,005 - Vi ste njegov najamnik, kažete? - Tako je. 595 00:39:29,106 --> 00:39:31,506 Teško uzeti od starog Ezre. 596 00:39:31,507 --> 00:39:35,107 - Pretpostavljam da stari. - Star je otkad ga znam. 597 00:39:35,198 --> 00:39:37,108 Nikad nikome nije trebao. 598 00:39:37,109 --> 00:39:40,709 - Ne osjeća se dobro ovih dana. - Pa, tko je? 599 00:39:40,790 --> 00:39:41,910 tako je. 600 00:39:41,911 --> 00:39:44,300 Smeta li vam ako budem osobni? 601 00:39:47,000 --> 00:39:48,201 br. 602 00:39:48,202 --> 00:39:50,502 Izgledaš kao što sam vidio ti prije. 603 00:39:51,803 --> 00:39:54,900 Ovo moje lice dolazi u kolima. 604 00:39:54,901 --> 00:39:58,101 Nije u pitanju lice, već ono što jest u lice. 605 00:39:58,102 --> 00:40:01,102 Tvoj priča priču, prijatelju, ovaj... 606 00:40:01,253 --> 00:40:03,303 Jeste li dugo u ovim krajevima? 607 00:40:04,004 --> 00:40:05,504 Neko vrijeme. 608 00:40:05,505 --> 00:40:07,200 Prije je radio na ranču. 609 00:40:07,251 --> 00:40:08,701 Gdje? 610 00:40:09,992 --> 00:40:11,702 Kuća Gustavo. 611 00:40:11,743 --> 00:40:13,703 Gus? Što ti znaš 612 00:40:13,704 --> 00:40:16,300 Kladim se da ti nije rekao da koristi biti hrvač. 613 00:40:16,301 --> 00:40:19,101 Radio je svoje stvari ovdje u dvorani Legije. 614 00:40:19,202 --> 00:40:21,902 Dječak, imao je ruke kao cjevovod. 615 00:40:21,903 --> 00:40:23,603 Dobar dečko, Gus. 616 00:40:23,804 --> 00:40:25,200 To bi trebalo biti to. 617 00:40:25,201 --> 00:40:27,800 Pa, mrzim vidjeti Cactusa omekšati. 618 00:40:27,801 --> 00:40:30,401 - Reci mu, hoćeš li? - Sigurno hoće. 619 00:40:30,402 --> 00:40:34,102 Dogovor je dogovor, uvijek kažem. Nema dva načina. 620 00:40:34,203 --> 00:40:36,903 Tri pića, to je pedeset dolara. 621 00:40:37,904 --> 00:40:40,104 Plus pedeset centi za tebe, Jack. 622 00:40:40,105 --> 00:40:42,400 To je dva dolara čak, zar ne? 623 00:40:42,451 --> 00:40:44,401 Da, tako je. 624 00:40:44,402 --> 00:40:46,652 - Puno hvala, svi. - To je u redu. 625 00:40:46,853 --> 00:40:51,553 Sada, za svako piće uplaćujemo žeton jednak iznos za damu. 626 00:40:52,154 --> 00:40:53,854 Takav je dogovor. 627 00:40:53,855 --> 00:40:56,655 To čini 75 centi za svaku od nas, Sid. 628 00:40:57,456 --> 00:40:59,756 Evo, evo mog dijela, gospođo. 629 00:40:59,999 --> 00:41:01,757 tu si 630 00:41:02,558 --> 00:41:04,558 A evo i Sidovog. 631 00:41:06,000 --> 00:41:07,359 Dama. 632 00:41:40,860 --> 00:41:42,900 Hej ti! Oprostite, dečki. 633 00:41:42,991 --> 00:41:44,400 Oprostite ništa. 634 00:41:44,401 --> 00:41:47,101 - To je moj prijatelj. - Tko ti je prijatelj? 635 00:41:50,202 --> 00:41:51,402 Ovaj? 636 00:41:53,203 --> 00:41:55,300 To ti nije prijatelj. 637 00:41:55,341 --> 00:41:56,900 Mi plaćamo piće, zar ne? 638 00:41:56,901 --> 00:41:59,401 Odakle ja dolazim tko kupuje piće je tvoj prijatelj. 639 00:41:59,402 --> 00:42:01,602 To nas čini vašim prijateljima, zar ne 640 00:42:01,653 --> 00:42:02,703 Pusti me odavde. 641 00:42:02,704 --> 00:42:05,200 - Bertha ovdje kaže... - Ja se ne zovem Bertha! 642 00:42:05,241 --> 00:42:07,000 Za mene si ti Bertha. 643 00:42:07,091 --> 00:42:09,201 Bertha kaže prestani. 644 00:42:11,302 --> 00:42:14,602 Ovaj tip traži glavobolju, Vidim to. 645 00:42:16,000 --> 00:42:18,370 Što kažeš, Sid? Prvo ga udari u stomak... 646 00:42:18,391 --> 00:42:22,671 - onda zabode zube u... - Bolje počni s krekerima. Bolje. 647 00:42:22,800 --> 00:42:25,872 Ako mu ga date u košara za kruh, 648 00:42:25,899 --> 00:42:30,501 ne valja, vani je. Gdje je zabava? 649 00:42:31,502 --> 00:42:33,302 Ima smisla, Sid. 650 00:42:36,403 --> 00:42:39,900 Hoćeš igrati? Ako ne, iskopajte ga. 651 00:42:43,201 --> 00:42:45,100 On se želi igrati. 652 00:42:47,501 --> 00:42:49,601 Ti se želiš igrati! 653 00:43:01,302 --> 00:43:03,202 Ovo će biti dobro, a, sestro? 654 00:43:03,203 --> 00:43:05,853 - Zovite policiju. - Policija? za što 655 00:43:05,874 --> 00:43:07,554 Ona dva babuna će ga ubiti. 656 00:43:09,855 --> 00:43:13,600 Oh, ne brini za to. To je samo malo prijateljsko druženje. 657 00:43:13,800 --> 00:43:16,401 Jesi li poludio, ti glupi golube? 658 00:43:16,492 --> 00:43:19,900 Dobro, dobro, ali ne valja, kažem vam. 659 00:43:22,701 --> 00:43:24,601 Dovedite mi šerifa, molim vas. 660 00:43:24,802 --> 00:43:27,802 Loše za ugled kuće petljati se sa zakonom. 661 00:43:27,843 --> 00:43:31,003 Držite sve u obitelji i bolje ti je. 662 00:43:37,004 --> 00:43:41,000 Halo, ovdje Jack, šerife, konobar. 663 00:43:42,301 --> 00:43:44,700 Jack, kod Srebrnog sedla! 664 00:43:44,801 --> 00:43:47,700 D-Da, uh-huh. Nadam se da vam nisam smetao, šerife. 665 00:43:47,801 --> 00:43:50,401 Hej, makni ruke od tamo! 666 00:43:50,702 --> 00:43:54,302 Ovdje je rajčica koja je inzistirala kad te zovem. 667 00:43:54,903 --> 00:43:57,350 Zašto? Pa, reći ću vam, gospodine. 668 00:43:57,371 --> 00:43:59,200 To je razlika u mišljenju. 669 00:43:59,351 --> 00:44:00,700 Da, ja... 670 00:44:02,301 --> 00:44:03,500 Što je to? 671 00:44:03,901 --> 00:44:05,500 Buka ovdje? 672 00:44:05,801 --> 00:44:07,301 Kakva buka? 673 00:44:09,102 --> 00:44:10,702 Oh, to! 674 00:44:12,403 --> 00:44:15,800 To su tri mušterije koje oplakuju Toru jedno iz drugoga. 675 00:44:52,201 --> 00:44:53,701 Hvala. 676 00:45:04,502 --> 00:45:06,102 Dobar dan, šerife. 677 00:45:07,000 --> 00:45:08,450 dečki. 678 00:45:08,451 --> 00:45:09,980 - Šerife. - Bok. 679 00:45:09,981 --> 00:45:12,000 - U čemu je problem? - Problemi? Nema problema. 680 00:45:12,001 --> 00:45:15,401 - Samo se ispuštam, ha, Tome? - Tako je, šerife, rekli ste. 681 00:45:15,402 --> 00:45:18,102 - Subotom navečer, znaš? - Ništa loše. 682 00:45:18,143 --> 00:45:21,300 Nema štete? Tukli bajebere iz tipa. 683 00:45:22,101 --> 00:45:24,300 - Jesmo li? - Jesmo li? 684 00:45:24,351 --> 00:45:25,801 koji tip? 685 00:45:31,302 --> 00:45:33,402 - Nema ga valjda. - Tko je "on"? 686 00:45:33,443 --> 00:45:36,603 To je tip za kojeg kaže da su ga pretukli bajeebers out of. 687 00:45:36,704 --> 00:45:38,404 Ne poznajemo ga, zar ne? 688 00:45:38,445 --> 00:45:40,900 - Uh-uh. - Berthin prijatelj je ovdje. 689 00:45:40,999 --> 00:45:43,900 - Pa? - Ne znam. 690 00:45:43,901 --> 00:45:46,900 - Rekla si da ti je prijatelj. - On mi nije nikakav prijatelj. 691 00:45:46,931 --> 00:45:49,050 - Rekao si da jest. - Poznavao sam ga tek nekoliko sati. 692 00:45:49,081 --> 00:45:50,801 - Kako se zove? - Ne znam. 693 00:45:50,802 --> 00:45:52,750 - Što još ne znaš o njemu? - Ništa. 694 00:45:52,771 --> 00:45:55,800 - Ništa? - Bio je fin momak. 695 00:45:55,832 --> 00:45:58,750 Imate naviku pokupiti strance samo dok su dobri? 696 00:45:58,771 --> 00:46:00,451 Nisam ja pokupio njega, on je pokupio mene. 697 00:46:00,472 --> 00:46:02,100 - Znaš li svoje ime? - Da! 698 00:46:02,101 --> 00:46:04,401 Super, neka je. 699 00:46:04,402 --> 00:46:06,602 - Connie Carter. - Zar je nisi nazvao Bertha? 700 00:46:06,633 --> 00:46:09,400 Što želiš znati, kako me zove ili kako me zove rodni list? 701 00:46:09,401 --> 00:46:11,001 - Vaš posao ovdje? - Nijedan! 702 00:46:11,032 --> 00:46:13,772 Ne bih ovdje poslovao da ti dao mi je ključ ovog seljačkog grada. 703 00:46:13,793 --> 00:46:16,403 - Polako, curo! - Samo sam u prolazu. 704 00:46:16,434 --> 00:46:17,704 - Kamo? - L.A.! 705 00:46:17,755 --> 00:46:20,905 A to je samo ono kamo ideš, odmah sada. 706 00:46:20,946 --> 00:46:23,300 Odavde polazi autobus za petnaest minuta. 707 00:46:23,321 --> 00:46:25,800 - Ako te opet vidim, uvući ću te. - Zašto? 708 00:46:25,831 --> 00:46:28,600 - Ne možete mi ništa naplatiti? - Ne mogu? 709 00:46:28,601 --> 00:46:31,700 Skitnica, na primjer? Kako vam to zvuči? 710 00:46:31,722 --> 00:46:33,870 Ja nisam skitnica, ja sam konobarica! 711 00:46:33,891 --> 00:46:37,571 Nema veze, čuo si me. Trčite, gospođice. 712 00:47:24,472 --> 00:47:26,472 Već smo ovdje oko sat vremena. 713 00:47:26,499 --> 00:47:30,073 Mi samo gledamo u sunce, slušaj vjetar... 714 00:47:30,099 --> 00:47:32,774 Malo je dosadno, zar ne? 715 00:47:32,795 --> 00:47:34,475 ja sam zadovoljan 716 00:47:35,076 --> 00:47:37,976 Za mene je to pravopis slike sloboda. 717 00:49:08,000 --> 00:49:09,277 Oh, gospođice! 718 00:49:10,678 --> 00:49:12,478 Zaboravila si torbicu. 719 00:49:13,579 --> 00:49:15,179 Hvala. 720 00:50:21,280 --> 00:50:22,600 Dobro jutro. 721 00:50:25,001 --> 00:50:27,001 Ja sam, nemoj se uzbuđivati. 722 00:50:30,402 --> 00:50:33,900 Ne govori mi što da radim, ti podmukli gmazu. 723 00:50:33,901 --> 00:50:36,200 Lijep je dan, zašto ga kvariti? 724 00:50:36,801 --> 00:50:39,301 Zašto, nisam te vidio od tada jučer u podne. 725 00:50:39,452 --> 00:50:42,400 - Gdje si bio? - U gradu. 726 00:50:47,401 --> 00:50:49,661 - Gdje si spavao? - Upravo ovdje. 727 00:50:49,682 --> 00:50:52,500 - Zašto nisi ušao? - Nisam te htio uznemiravati, bolestan si. 728 00:50:52,531 --> 00:50:55,601 Oh, trebao bih ti razbiti mozak, osim što ti nemaš. 729 00:50:57,102 --> 00:50:59,002 Volio bih da si u pravu. 730 00:50:59,033 --> 00:51:01,353 Da nemam mozga, Ne bih imao bolesnu. 731 00:51:01,374 --> 00:51:03,884 - Što se dogodilo? - Purani su sada dobro. 732 00:51:03,900 --> 00:51:05,600 - Jeste li? - Naravno. 733 00:51:05,621 --> 00:51:08,101 - Reci mi! - Nema se što puno pričati. 734 00:51:08,122 --> 00:51:10,302 - koliko? - Gotovo ništa. 735 00:51:10,453 --> 00:51:12,103 Gotovo ništa, ha? 736 00:51:13,404 --> 00:51:16,000 - Potući se? - Hm. 737 00:51:16,031 --> 00:51:18,401 Tučnjava u baru, znaš. Počinje bez razloga. 738 00:51:18,432 --> 00:51:20,402 Nema razloga biti djevojka, naravno. 739 00:51:21,603 --> 00:51:22,603 Hm. 740 00:51:22,694 --> 00:51:25,600 Mrzim te vući staru Rekao sam ti stvari, 741 00:51:25,601 --> 00:51:27,680 ali rekao sam ti, zar ne? 742 00:51:27,699 --> 00:51:31,081 Pa što, dobro sam, kažem ti. Nitko me nije prepoznao. 743 00:51:31,082 --> 00:51:32,682 Dobro, znači dobro si. 744 00:51:33,983 --> 00:51:37,083 Posudio sam 10 dolara od feeda novac koji sam uzeo. 745 00:51:37,099 --> 00:51:38,500 Za djevojku, naravno. 746 00:51:38,521 --> 00:51:40,800 Ništa slično, nisam zainteresiran za nju. 747 00:51:40,801 --> 00:51:42,701 Oh, sigurno ne. 748 00:51:43,102 --> 00:51:45,900 Imala je šal koji me zanima. 749 00:51:45,991 --> 00:51:47,401 Je li tako? 750 00:51:49,000 --> 00:51:50,602 Poznavao sam taj šal. 751 00:51:50,633 --> 00:51:53,203 Mora da je prava djevojka. Je li obnovila i tvoje pamćenje? 752 00:51:53,204 --> 00:51:55,304 Ne, nije, ali... 753 00:51:55,305 --> 00:51:57,505 ...šal je nekako uspio. 754 00:51:58,206 --> 00:52:01,006 - Ti to ozbiljno? - Smrtno ozbiljan. 755 00:52:01,607 --> 00:52:04,807 Rosemarie je zadavljena s takav šal. 756 00:52:05,208 --> 00:52:06,800 I? 757 00:52:09,301 --> 00:52:11,201 to je sve 758 00:52:12,302 --> 00:52:13,902 To je sve? 759 00:52:13,999 --> 00:52:15,700 Sjetio si se. 760 00:52:15,701 --> 00:52:18,000 Prvi put si se sjetio. 761 00:52:18,001 --> 00:52:20,501 - To je ono što je bitno. - Ne, nije. 762 00:52:20,502 --> 00:52:23,902 To samo pokazuje da sam izgubio razum razmjera. 763 00:52:24,403 --> 00:52:27,203 Izgubio sam svaki osjećaj. 764 00:52:27,234 --> 00:52:29,404 Mislio sam da imam nešto. 765 00:52:29,445 --> 00:52:33,205 Što sam imao? Mjehur koji je pukao. 766 00:52:33,256 --> 00:52:35,906 - Bojiš se? - Ne mogu si pomoći. 767 00:52:35,907 --> 00:52:38,407 Do sada sam barem sumnjao. 768 00:52:38,408 --> 00:52:42,000 Sumnje vas mogu uništiti, ali dopuštaju vam vjeruj u što želiš vjerovati. 769 00:52:42,351 --> 00:52:44,500 Činjenice ne. 770 00:52:45,101 --> 00:52:47,200 Pretpostavimo da sam ja taj. 771 00:52:47,901 --> 00:52:49,700 Pretpostavimo da jesam. 772 00:52:50,201 --> 00:52:52,101 Pretpostavimo da niste. 773 00:52:52,142 --> 00:52:53,902 Vrijedi riskirati, zar ne? 774 00:52:53,903 --> 00:52:55,503 To sam i mislio. 775 00:52:56,404 --> 00:52:58,604 Trenutno ne znam. 776 00:53:00,005 --> 00:53:02,605 - Bojim se. - Bojiš se? 777 00:53:02,656 --> 00:53:05,806 Zašto? Šanse ne uništavaju muškarce. 778 00:53:06,407 --> 00:53:08,307 Morate uzeti jedan da osvojite jedan. 779 00:53:08,398 --> 00:53:09,708 Tako ja gledam na to. 780 00:53:11,309 --> 00:53:14,009 - Stvarno? - Ne bi bio ovdje da nisam. 781 00:53:14,030 --> 00:53:17,310 Vi to znate. Zašto me tjerati ponovi to, glupane? 782 00:53:17,351 --> 00:53:19,711 I za ime boga, nemoj reći da ti je žao. 783 00:53:19,812 --> 00:53:21,800 neću. 784 00:53:21,999 --> 00:53:24,600 Je li šal pripadao Rosemarie? 785 00:53:24,701 --> 00:53:26,101 Da. 786 00:53:26,802 --> 00:53:28,600 Vaš dar? 787 00:53:28,601 --> 00:53:30,501 Ne, David joj ga je dao. 788 00:53:30,702 --> 00:53:32,102 David? 789 00:53:32,703 --> 00:53:35,003 Moj prijatelj, moj najbolji prijatelj. 790 00:53:36,604 --> 00:53:38,700 Jeste li se čuli s njim u zadnje vrijeme? 791 00:53:39,999 --> 00:53:42,000 Ne, nisam. 792 00:53:42,151 --> 00:53:44,401 Nisam se uopće čuo s njim. 793 00:53:56,342 --> 00:53:58,502 Postoji tip koji te pazi. 794 00:53:58,503 --> 00:54:00,003 Što želiš da učinim? 795 00:54:00,004 --> 00:54:03,000 Priđi, protresi mu oko i reci, "Kako ste"? 796 00:54:03,021 --> 00:54:04,500 Ne sviđa mi se njegov izgled. 797 00:54:04,521 --> 00:54:07,200 Vjerojatno izgleda znalac za atmosferu. 798 00:54:07,231 --> 00:54:09,401 Ja sam atmosfera, znaš to. 799 00:54:09,472 --> 00:54:12,202 Čini me nervoznom. Vidi što želi. 800 00:54:12,253 --> 00:54:14,903 Što misliš, Louis? Svileno donje rublje? 801 00:54:15,204 --> 00:54:17,304 Rekao bih da želi piće. 802 00:54:18,205 --> 00:54:19,705 gdje je on 803 00:54:37,206 --> 00:54:38,800 tko je on 804 00:54:38,999 --> 00:54:41,900 - Ne znam. - Tko je on? 805 00:54:43,301 --> 00:54:44,980 - Moj bratić. - Naravno. 806 00:54:44,999 --> 00:54:47,600 - Ja njega zovem bivši, ti ga zoveš bratić. - Ex moje stopalo. 807 00:54:47,601 --> 00:54:49,200 - Nešto mi govori... - Začepi! 808 00:54:50,201 --> 00:54:52,501 Nešto ti uvijek nešto govori. 809 00:54:53,402 --> 00:54:55,902 Što god da je, puno je gulaša. 810 00:55:14,603 --> 00:55:15,700 Connie. 811 00:55:15,701 --> 00:55:17,900 - Izlazi van! - Što je bilo? 812 00:55:17,921 --> 00:55:18,999 Mene pitaš? 813 00:55:19,180 --> 00:55:20,400 Izađi van. 814 00:55:20,401 --> 00:55:22,801 Imam posla u gradu, trebam soba za noćenje. mislio sam... 815 00:55:22,832 --> 00:55:24,402 Nije me briga što si mislio, izaći van. 816 00:55:24,433 --> 00:55:28,203 - Imam nešto novca, ako mi pomogneš... - Nemoj me varati, ne želim tvoj novac. 817 00:55:29,004 --> 00:55:30,504 Izađi van. 818 00:55:30,605 --> 00:55:32,700 Pa daj pivu, ponijelo me tri boce do ovdje, 819 00:55:32,721 --> 00:55:34,401 - Mogla bih uzeti još jednu. - Zaboravi. 820 00:55:34,432 --> 00:55:36,600 - Sada čekaj malo. - Makni mi se s uha. 821 00:55:36,601 --> 00:55:39,500 Ovo nije ležaj za dečke koji uzimaju prah. 822 00:55:40,501 --> 00:55:42,601 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne znaš. 823 00:55:44,402 --> 00:55:46,302 Dopustite mi da vas pitam nešto. 824 00:55:47,103 --> 00:55:49,100 Zvuči glupo, ali nije. 825 00:55:50,201 --> 00:55:52,301 znaš li tko si 826 00:55:52,342 --> 00:55:54,502 Samo odgovorite s da ili ne. Da li ili ne? 827 00:55:54,599 --> 00:55:57,103 - Jeste li poludjeli? - Vidi tko pita. 828 00:55:58,004 --> 00:55:59,380 Svakako znam tko sam. 829 00:55:59,381 --> 00:56:03,800 Pa slušajte, gospodine, slušajte pažljivo. I ja, razumijem? I ja isto. 830 00:56:05,001 --> 00:56:07,100 Želite to ravno bez preljev? 831 00:56:07,251 --> 00:56:08,900 znam sve. 832 00:56:08,999 --> 00:56:11,602 Znam sve o tebi. 833 00:56:11,603 --> 00:56:13,500 Sada, posljednji put, izađi. 834 00:56:13,591 --> 00:56:16,800 Ne želim dio ovog nereda, čak ni novac. 835 00:56:17,701 --> 00:56:20,750 Ne želim krv na svojim rukama, Ne želim probleme s policijom, 836 00:56:20,771 --> 00:56:22,400 Ne želim izgubiti posao. 837 00:56:24,000 --> 00:56:26,701 Je li ostalo dovoljno u vašem viši slojevi da to dobiju? 838 00:56:53,702 --> 00:56:57,400 Scotch, brzo. Upravo sam imao noćnu moru. 839 00:56:57,501 --> 00:57:00,801 Svi rođaci su noćne more. Mrzim rođake. 840 00:58:42,002 --> 00:58:44,302 Gospodin kaže da jest tvoj prijatelj. 841 00:58:44,343 --> 00:58:47,103 Samo te želi vidjeti nekoliko sekundi. 842 00:58:47,304 --> 00:58:49,904 Žao mi je, odbija dati svoje ime. 843 00:58:50,805 --> 00:58:53,005 Strogo je povjerljivo, kaže. 844 00:58:53,206 --> 00:58:54,606 Hvala, gospodine. 845 00:58:56,007 --> 00:58:57,607 Sada možete ući. 846 00:59:10,208 --> 00:59:12,308 Nemojte se uznemiriti. 847 00:59:15,009 --> 00:59:16,609 Sjesti. 848 00:59:31,910 --> 00:59:33,900 Zašto si došao ovamo? 849 00:59:33,901 --> 00:59:37,401 Očekivao sam to pitanje, zaslužuje odgovor. 850 00:59:37,402 --> 00:59:40,200 - Čitali ste o mom bijegu, pretpostavljam. - Jesam. 851 00:59:40,901 --> 00:59:43,201 Novine nisu rekle ništa o... 852 00:59:43,202 --> 00:59:45,102 ...moj motiv, zar ne? 853 00:59:46,503 --> 00:59:49,000 - Motiv? - da 854 00:59:49,101 --> 00:59:52,000 Da. Nisam pobjegao da bih tukao zakon. 855 00:59:52,031 --> 00:59:55,000 Ne vidim budućnost u postojanju bjegunac od pravde. 856 00:59:56,201 --> 00:59:59,501 Sve što želim znati je jesam li... 857 01:00:01,000 --> 01:00:03,102 ...ono što tvrde da sam učinio. 858 01:00:05,903 --> 01:00:08,903 A ti si ta koja može daj mi odgovor. 859 01:00:09,204 --> 01:00:10,604 Ja? 860 01:00:11,305 --> 01:00:14,305 Zašto to misliš? Što ja imam s tim? 861 01:00:14,356 --> 01:00:19,000 Ništa, osim da je nešto dogodilo se od tada... 862 01:00:19,091 --> 01:00:21,301 ..to me je podsjetilo. 863 01:00:25,402 --> 01:00:27,902 Misliš na svoje pamćenje ponovno funkcionira? 864 01:00:28,803 --> 01:00:30,603 Ne posve. 865 01:00:31,404 --> 01:00:34,980 Ali sjećam se da jesi sa mnom kad se to dogodilo. 866 01:00:34,999 --> 01:00:38,381 Točno... Bio sam. 867 01:00:41,582 --> 01:00:43,300 Sjećate li se još nečega? 868 01:00:46,001 --> 01:00:47,301 br. 869 01:00:47,702 --> 01:00:51,602 Osim toga, moj um je još uvijek prazan. 870 01:00:53,703 --> 01:00:55,503 Odlazim sada, doktore. 871 01:00:55,534 --> 01:00:56,600 U redu... Oh, gospođice Dean. 872 01:01:04,301 --> 01:01:06,401 Nazovi ovaj broj, hoćeš li? 873 01:01:07,302 --> 01:01:08,902 Reci im da ću zakasniti. 874 01:01:15,603 --> 01:01:17,900 Sve što želim znati od tebe je ovo. 875 01:01:19,101 --> 01:01:21,401 Zašto se niste pojavili na suđenju? 876 01:01:21,999 --> 01:01:25,802 Zašto si me se klonio kad uništavali su mi život u komadiće? 877 01:01:26,403 --> 01:01:28,603 Zašto nisi došao gore i rekao, čekajte malo, gospodo, 878 01:01:28,654 --> 01:01:30,704 Ja znam bolje, bio sam tamo! 879 01:01:30,905 --> 01:01:32,805 To je samo to. 880 01:01:32,806 --> 01:01:38,206 Nisam te mogao spasiti 'jer' sam znao bolje. 881 01:01:39,007 --> 01:01:40,900 Ne shvaćam. 882 01:01:43,001 --> 01:01:45,501 Nisam te htio inkriminirati. 883 01:01:54,402 --> 01:01:58,102 - Misliš da sam ja kriv. - Johne... 884 01:02:00,103 --> 01:02:01,903 Znam da jesi. 885 01:02:02,204 --> 01:02:05,804 Možete li mi to dokazati? 886 01:02:05,805 --> 01:02:08,205 Ako želiš, ja... 887 01:02:10,006 --> 01:02:11,486 možete? 888 01:02:11,547 --> 01:02:13,487 Halo, g. Barrington? 889 01:02:13,488 --> 01:02:16,088 Ovo je ured dr. Dunbara. 890 01:02:16,189 --> 01:02:19,589 Liječnik želi da znate tvoj sin je ovdje. 891 01:02:21,290 --> 01:02:23,790 Ušao je prije samo nekoliko minuta. 892 01:02:25,991 --> 01:02:27,491 Da, gospodine, to je sve. 893 01:02:28,292 --> 01:02:30,392 Hajdemo malo provesti noć, može? 894 01:02:33,593 --> 01:02:36,893 Noć je majka misli, zar netko nije rekao? 895 01:02:43,794 --> 01:02:47,700 Johne, misliš li da je moguće da ti učinio i zaboravio detalje? 896 01:02:47,851 --> 01:02:50,801 Samo se ne sjećam to uopće. 897 01:02:50,832 --> 01:02:53,102 Kažeš mi da si ti to učinio. 898 01:02:53,123 --> 01:02:55,900 Kako da kažem kad imam bez osjećaja krivnje? 899 01:02:55,921 --> 01:02:58,101 Ali ti misliš da si to učinio. 900 01:02:58,602 --> 01:03:02,002 - Mogao sam biti ja, da. - Zašto onda ne kažeš da si ti to učinio, hm? 901 01:03:03,303 --> 01:03:05,203 ne znam 902 01:03:05,244 --> 01:03:07,104 prepuštam to tebi. 903 01:03:09,605 --> 01:03:11,905 Sjećate li se šala? 904 01:03:11,996 --> 01:03:14,000 Da, znam. 905 01:03:14,051 --> 01:03:18,101 - Onaj koji si joj dao. - Po čemu ste to zapamtili? 906 01:03:18,252 --> 01:03:20,772 Vidio sam to na još nekoliko djevojaka prije nekoliko tjedana. 907 01:03:20,799 --> 01:03:22,400 Isti šal? 908 01:03:22,451 --> 01:03:24,201 Jedna takva. 909 01:03:25,000 --> 01:03:27,502 Čega se sjećaš šal? 910 01:03:28,703 --> 01:03:32,003 - Rosemarie je imala takav šal. - Kada? 911 01:03:32,804 --> 01:03:34,204 Te večeri. 912 01:03:34,805 --> 01:03:36,900 Čega se još sjećate o tome? 913 01:03:37,201 --> 01:03:39,801 Sad je mogu vidjeti. 914 01:03:39,842 --> 01:03:43,302 Šal je bio toliko tijesan da je rezao u njezin vrat. 915 01:03:43,333 --> 01:03:44,673 Da? 916 01:03:47,174 --> 01:03:49,374 Ne želim razmišljati o tome. 917 01:03:53,575 --> 01:03:56,775 Kad ste bili u bolnici bila si luda, zar ne? 918 01:03:57,576 --> 01:03:59,980 - Mora da sam bio. - U tom slučaju, slažete li se... 919 01:03:59,999 --> 01:04:02,887 ...da si sigurno već bio lud bili ste predani u bolnicu? 920 01:04:02,918 --> 01:04:03,917 Mora da sam bio. 921 01:04:03,918 --> 01:04:07,000 Mislite li da ste bili toliko izvan svog smeta ti što si to možda učinio? 922 01:04:07,801 --> 01:04:10,501 - Moguće je. - Biste li rekli da sam luda? 923 01:04:12,102 --> 01:04:14,302 - Ne. - Bio sam jedini s tobom, zar ne? 924 01:04:14,303 --> 01:04:17,100 - da - Onda da si ti jedini koji je bio lud, 925 01:04:17,201 --> 01:04:19,999 ti si bio taj koji je to učinio. 926 01:04:24,800 --> 01:04:26,500 u redu 927 01:04:26,551 --> 01:04:28,501 Ako mi tako kažeš. 928 01:04:31,202 --> 01:04:36,702 David... jesi li zapravo vidiš da to radim? 929 01:04:39,003 --> 01:04:40,603 Da. 930 01:04:41,504 --> 01:04:43,604 Otišao sam u šetnju. 931 01:04:43,605 --> 01:04:46,205 Kad sam se vratio na vrh brda, 932 01:04:46,406 --> 01:04:49,300 ...bio si usred toga. 933 01:04:49,301 --> 01:04:51,601 - Zašto me nisi zaustavio? - Nisam mogla. 934 01:04:52,702 --> 01:04:54,502 Reći ću ti zašto nisam mogao. 935 01:04:54,503 --> 01:04:59,703 Šok. Kao da sam uronio u ledenu vodu. 936 01:05:00,904 --> 01:05:02,140 Moja osjetila su otupjela, 937 01:05:02,161 --> 01:05:05,280 Osjetio sam kako krv navire iz moj mozak, nisam se mogao pomaknuti. 938 01:05:05,299 --> 01:05:07,181 Htjela sam, ali nisam mogla, bila sam... 939 01:05:07,882 --> 01:05:09,282 ... skamenjen. 940 01:05:09,683 --> 01:05:12,283 Možete li to razumjeti? 941 01:05:14,584 --> 01:05:16,000 Da. 942 01:05:17,601 --> 01:05:20,801 I meni se isto dogodilo u bolnici kad ono... 943 01:05:20,832 --> 01:05:22,702 ...jadnik je zadavljen. 944 01:05:23,203 --> 01:05:25,703 Potpuno ista stvar. 945 01:05:36,104 --> 01:05:38,104 Uspjela sam. 946 01:05:57,000 --> 01:05:58,405 Ostani gdje jesi. 947 01:06:01,506 --> 01:06:04,336 Ne brini, sada znam. Odao bih se. 948 01:06:04,357 --> 01:06:05,980 To sam cijelo vrijeme imao na umu. 949 01:06:05,999 --> 01:06:07,881 Naravno da jesi, vjerujemo ti. 950 01:06:07,899 --> 01:06:09,999 Samo smo vam došli dati prijevoz. 951 01:06:10,030 --> 01:06:12,700 Vani čeka lijep auto, najnoviji model. 952 01:06:12,731 --> 01:06:15,300 Dynaflow, radio, grijač, čak i telefon. 953 01:06:15,341 --> 01:06:16,371 Kako to? 954 01:06:16,392 --> 01:06:17,472 Stani! 955 01:06:22,273 --> 01:06:24,473 Osjećate li se sada bolje? 956 01:06:47,774 --> 01:06:50,574 957 01:06:50,975 --> 01:06:53,475 958 01:06:53,876 --> 01:06:56,676 959 01:06:56,977 --> 01:07:02,477 960 01:07:05,678 --> 01:07:09,578 - Reci mi. 961 01:07:10,179 --> 01:07:12,100 Što ona ima, a ja nemam? 962 01:07:12,131 --> 01:07:13,601 Šššš! 963 01:07:13,652 --> 01:07:16,302 - Želim znati. - Kasnije. 964 01:07:16,354 --> 01:07:19,704 965 01:07:21,405 --> 01:07:24,800 966 01:07:25,901 --> 01:07:29,001 967 01:07:30,602 --> 01:07:34,802 968 01:07:34,803 --> 01:07:37,903 969 01:07:38,404 --> 01:07:40,404 Imaš li problema? 970 01:07:42,000 --> 01:07:46,605 971 01:07:50,506 --> 01:07:52,106 pročitaj. 972 01:07:52,107 --> 01:07:54,007 Što želiš da čitam, Upozorenja na oluju? 973 01:07:54,008 --> 01:07:57,100 Upozorenja na oluju su podignuta od Point Conception do Newport Beacha. 974 01:07:57,101 --> 01:08:00,101 - Upozorenja za mala plovila su do 21 sat. - Presjeci. 975 01:08:00,122 --> 01:08:01,602 Tražio si da ti nešto pročitam. 976 01:08:02,703 --> 01:08:04,253 Što se dogodilo tipu? 977 01:08:04,274 --> 01:08:05,800 - Koji tip? - Naslov! 978 01:08:06,401 --> 01:08:08,501 - Uhvatili su ga. - Znam to, kako? 979 01:08:09,702 --> 01:08:11,800 Vlastiti otac ga je dao. 980 01:08:12,001 --> 01:08:13,701 Možeš li nadmašiti to? 981 01:08:13,902 --> 01:08:16,102 Našli su ga u liječničkoj ordinaciji. 982 01:08:16,133 --> 01:08:17,603 I njegov prijatelj. 983 01:08:20,004 --> 01:08:23,304 Uvijek kažem, dobri dečki imaju lijepi prijatelji. 984 01:08:27,305 --> 01:08:32,905 985 01:08:32,906 --> 01:08:36,406 986 01:08:36,557 --> 01:08:38,707 - Reci mi. - Šššš. 987 01:08:39,308 --> 01:08:40,808 Šššš, ništa. 988 01:08:40,849 --> 01:08:42,779 Zadnji put sam te pitao rekao si kasnije. 989 01:08:42,799 --> 01:08:46,180 Pa, sad je kasnije, zar ne? Mora biti, tada je bilo ranije. 990 01:08:47,381 --> 01:08:51,081 Sve što želim znati je što ona ima nisam dobio. 991 01:08:52,182 --> 01:08:55,582 992 01:08:56,983 --> 01:09:00,083 993 01:09:00,984 --> 01:09:04,554 994 01:09:05,555 --> 01:09:11,655 995 01:09:13,000 --> 01:09:14,156 Dva piva. 996 01:09:17,357 --> 01:09:18,557 Hvala. 997 01:09:18,658 --> 01:09:20,900 Reći ću ti što ona ima nisam dobio. 998 01:09:22,000 --> 01:09:25,601 Ništa, apsolutno ništa. 999 01:09:25,602 --> 01:09:28,802 - Jeste li zadovoljni? - Puno. 1000 01:09:29,703 --> 01:09:31,700 Scotch, brzo. 1001 01:09:31,701 --> 01:09:33,701 - Još jedna noćna mora? - Još gore od toga. 1002 01:09:34,202 --> 01:09:36,302 Ovu ne možeš progovoriti. 1003 01:09:42,203 --> 01:09:44,900 Znaš, ti si predstava za jednu ženu. 1004 01:09:45,101 --> 01:09:47,000 Čak i ako ne znaš pjevati. 1005 01:09:47,401 --> 01:09:48,901 Što sada? 1006 01:09:49,702 --> 01:09:53,000 - Ništa. - To je loše. Ništa ne znači puno. 1007 01:09:57,001 --> 01:09:59,501 Trebaš li pomoć, osim viskija? 1008 01:10:01,302 --> 01:10:02,700 Hvala, Louie. 1009 01:10:02,701 --> 01:10:05,201 - Ovdje je jedan tip... - znam 1010 01:10:06,202 --> 01:10:07,832 - Dajući mi oko. - Tako je. 1011 01:10:07,853 --> 01:10:09,700 Pogledaj ako ne vjeruj mi. 1012 01:10:14,201 --> 01:10:16,680 tko je on Glupo pitanje. 1013 01:10:16,699 --> 01:10:19,600 - Ja znam odgovor, ti ne znaš. - Tako je, nemam. 1014 01:10:19,641 --> 01:10:21,401 - Rođaka? - Ne. 1015 01:10:21,442 --> 01:10:25,702 - Nikada u životu nisam rekao ovo los. - Onda želi sastanak. Saznati. 1016 01:10:25,703 --> 01:10:28,103 Kakav god da je, on je mušterija... nadam se 1017 01:10:31,904 --> 01:10:34,504 - Tvoje ime Connie? - Tako mi majka kaže. 1018 01:10:34,505 --> 01:10:38,405 - Što će biti? - Ezra je moj. Ezra Thompson. 1019 01:10:38,436 --> 01:10:39,700 Drago mi je da smo se upoznali. Što će biti? 1020 01:10:40,301 --> 01:10:43,101 - Želio bih razgovarati s vama, gospođo. - Dobro, pričaj. 1021 01:10:45,202 --> 01:10:47,602 Ovo je samo između tebe i mene. 1022 01:10:48,003 --> 01:10:50,403 Na q.t, uh? Ispod pojasa. 1023 01:10:50,434 --> 01:10:53,750 Pa, slušajte, gospodine, nemojte dalje. Ovdje je sve javno, 1024 01:10:53,751 --> 01:10:55,251 uključujući i telefon. 1025 01:10:56,552 --> 01:10:58,552 Donesi mi pivo. 1026 01:11:01,553 --> 01:11:04,053 Od ovog tipa se naježim, želi razgovarati. 1027 01:11:04,094 --> 01:11:06,804 Zamislite, mogao bi mi biti djed. 1028 01:11:06,845 --> 01:11:08,205 - Što još? - Pivo. 1029 01:11:08,206 --> 01:11:09,906 Gubi se, ja ću ga srediti. 1030 01:11:12,000 --> 01:11:14,207 Bok, tata, kako si večeras? 1031 01:11:14,408 --> 01:11:17,908 Voditelj je Louie, i ja razumijem želite žvakati mast. 1032 01:11:17,979 --> 01:11:19,809 Ja sam tvoj čovjek, što ćeš žvakati? 1033 01:11:19,840 --> 01:11:21,300 Svježa si kao boja, zar ne? 1034 01:11:21,331 --> 01:11:24,501 Obrnuto, tata. Zovu me Level Louie. 1035 01:11:24,532 --> 01:11:25,532 Razina, shvaćaš? 1036 01:11:25,563 --> 01:11:27,670 Sve gore i gore, ravno kao paluba, vidiš? 1037 01:11:27,691 --> 01:11:29,971 - Sve zataškano, to sam ja. - Pa, onda štedi pare. 1038 01:11:29,992 --> 01:11:31,600 Želim razgovarati s tom djevojkom. 1039 01:11:33,201 --> 01:11:35,200 Pa sad, ona je prilično zauzeta, tata. 1040 01:11:35,221 --> 01:11:37,700 Znaš kako je. Ali reći ću vam što ćemo učiniti. 1041 01:11:37,701 --> 01:11:39,601 Ti mi reci, a ja ću njoj. 1042 01:11:41,302 --> 01:11:45,002 Nazvao bih te budalom, samo se bojim mogli biste reći da to nije pristojno. 1043 01:11:45,033 --> 01:11:46,900 Nećeš nam ništa dati nevolja, jesi li, tata? 1044 01:11:46,931 --> 01:11:48,501 Možda i hoću. 1045 01:11:48,542 --> 01:11:51,402 Prešao sam 250 milja da vidim tu ždrebicu. 1046 01:11:52,303 --> 01:11:55,103 I tako će biti. ako ne... 1047 01:11:55,104 --> 01:11:58,604 Pretvorit ću ovu mjesečinu parlor u pire krumpir. 1048 01:11:58,905 --> 01:12:02,205 Nemoj sad misliti da skidam moja težina okolo. 1049 01:12:02,806 --> 01:12:04,506 Ne, ne, ne. 1050 01:12:05,307 --> 01:12:07,807 Tamo odakle ja dolazim oni sazrijevaju s godinama. 1051 01:12:07,898 --> 01:12:10,808 Postaju sve moćniji kako idu dalje. 1052 01:12:11,109 --> 01:12:13,809 Kao staro vino. 1053 01:12:15,510 --> 01:12:18,000 Ne govori više, tata, znam što misliš. 1054 01:12:18,001 --> 01:12:21,440 Ti si za mojim srcem. Ne sitniš riječi, igrate brzo i opušteno. 1055 01:12:21,461 --> 01:12:23,460 Pa što onda cvrkućeš? Idi po nju. 1056 01:12:23,481 --> 01:12:25,761 Gubim vrijeme, vidiš, a ja ne poput otpada. 1057 01:12:28,062 --> 01:12:29,362 Connie! 1058 01:12:31,163 --> 01:12:34,803 Sve ovisi, uvijek kažem. Sve ovisi o tome kako rješavaš stvari. 1059 01:12:34,999 --> 01:12:37,600 Ovamo, onuda ili na drugu stranu. 1060 01:12:37,631 --> 01:12:39,999 Vidiš što mislim, tata? Sve ovisi. 1061 01:12:42,000 --> 01:12:43,400 Da. 1062 01:12:43,901 --> 01:12:45,301 Sjedni, šećeru. 1063 01:12:45,342 --> 01:12:48,202 Tata je u redu. Zapravo, on je u redu. 1064 01:12:48,253 --> 01:12:49,703 Mislim to. 1065 01:12:51,204 --> 01:12:53,204 - Poznaješ ga? - Da vidim to. 1066 01:12:55,205 --> 01:12:57,405 - Znam tog tipa. - Naravno da želiš. 1067 01:12:57,406 --> 01:13:00,606 - Tvoja sestrična. - Rekao sam ti da nije. Ne više nego on. 1068 01:13:00,707 --> 01:13:03,007 Sinoć je bio ovdje, sjedio je točno tamo gdje si parkiran. 1069 01:13:03,048 --> 01:13:04,999 - Što je rekao? - Nije mogao puno reći. 1070 01:13:06,000 --> 01:13:08,700 - Izbacio sam ga van. - Pa, mislio je da si mu prijatelj. 1071 01:13:08,751 --> 01:13:10,300 Zato je i došao. 1072 01:13:11,191 --> 01:13:12,301 Ali nije bio u pravu. 1073 01:13:12,322 --> 01:13:13,880 Zar ne razumiješ, Znao sam tko je on. 1074 01:13:13,899 --> 01:13:15,881 - Jesi! - Bojao sam se. 1075 01:13:15,882 --> 01:13:18,082 Pa, ako se tako osjećaš, 1076 01:13:18,483 --> 01:13:20,400 zašto nisi otišao pokupiti novac? 1077 01:13:21,301 --> 01:13:23,901 - Zašto nisi? - Nisam mogla. 1078 01:13:24,502 --> 01:13:26,102 Vidiš, kad sam ga prvi put sreo, 1079 01:13:26,253 --> 01:13:28,603 ušao je iz noći kao ranjenog jelena. 1080 01:13:29,604 --> 01:13:32,804 Bio je sam u pustinji, sama na svijetu. 1081 01:13:33,605 --> 01:13:35,800 Bilo mi je žao za njega, žao mi je bilo. 1082 01:13:35,821 --> 01:13:37,100 I ja sam. 1083 01:13:37,131 --> 01:13:38,580 Da, ali dobro si ga bacio natrag vukovima. 1084 01:13:38,599 --> 01:13:39,850 Nisam se htio petljati! 1085 01:13:39,851 --> 01:13:41,951 Pa ja sam se spetljao, on je radio za mene! 1086 01:13:42,672 --> 01:13:45,400 - Hoćeš reći da si ga skrivao? - Pa, ako želiš biti strog u vezi s tim. 1087 01:13:45,401 --> 01:13:47,331 Zašto, mogao bi dobiti pet godina u limenci. 1088 01:13:47,352 --> 01:13:50,100 Znam, preskočio sam pravila. Ali samo sam riskirao. 1089 01:13:50,101 --> 01:13:52,900 Tata, daj da ti stisnem ruku. To je nešto. 1090 01:13:52,921 --> 01:13:55,050 Ja to zovem djelom. Je li to prava riječ? 1091 01:13:55,071 --> 01:13:57,401 Što će ti se dogoditi ako on udvostručuje se i cvili? 1092 01:13:57,432 --> 01:13:59,002 Evo pređe za vas. 1093 01:13:59,103 --> 01:14:02,203 Nevin čovjek povjerovao u nevinog čovjeka. 1094 01:14:02,244 --> 01:14:05,504 Nevin čovjek nije mogao dokazati svoje nevinost, to ga je činilo zločincem. 1095 01:14:05,555 --> 01:14:08,005 I zbog toga, drugi nevin čovjek postao zločinac. 1096 01:14:08,006 --> 01:14:11,006 Vjerovao je. To je sve što je krivo napravio. 1097 01:14:11,707 --> 01:14:15,607 Oh, ne, postoji mnogo načina, ali samo jedan čovjek može ići. 1098 01:14:16,008 --> 01:14:17,680 Kako znaš koji je koji? 1099 01:14:17,681 --> 01:14:20,481 Nisam imao više razloga da mu pomognem nego što si imao. 1100 01:14:20,482 --> 01:14:23,900 Zapravo sam zamjerio. Ali što je to dobro učinilo? 1101 01:14:24,901 --> 01:14:27,201 Nešto mi je govorilo ne. 1102 01:14:27,802 --> 01:14:30,702 I još nešto reče... da. 1103 01:14:31,203 --> 01:14:33,033 Nazovimo to vjerom. 1104 01:14:33,074 --> 01:14:34,350 Imam malo. 1105 01:14:34,371 --> 01:14:35,951 idem u crkvu. 1106 01:14:36,100 --> 01:14:41,100 Vjera je dokaz stvari nije vidio, kaže Biblija. 1107 01:14:41,201 --> 01:14:44,500 To je ono što mislim kad kažem taj dječak nije kriv. 1108 01:14:44,801 --> 01:14:47,250 Ne bi mogao biti, ne ako znaš njega onako kako ja radim. 1109 01:14:47,271 --> 01:14:49,800 Ali ovdje piše da je priznao, po prvi put. 1110 01:14:49,831 --> 01:14:52,150 Oh, neka sve prizna mjesto. 1111 01:14:52,181 --> 01:14:54,000 Neka viče s krovova. 1112 01:14:54,501 --> 01:14:58,100 Nije kriv, jednostavno nije i to je sve! 1113 01:14:58,151 --> 01:15:00,051 Donesi nam još jedno piće. Što ćeš ti? 1114 01:15:00,082 --> 01:15:01,952 Scotch za nju, isto ovdje. 1115 01:15:01,983 --> 01:15:05,000 Trebam dobar remen. Ovo je grubo. 1116 01:15:05,001 --> 01:15:07,101 Ne brini, tata, kuća je na račun. 1117 01:15:09,002 --> 01:15:11,802 Osjećam se zeleno oko škrga. To je grozno. 1118 01:15:11,843 --> 01:15:14,103 - Ovo još nije kraj, gospođice. - Nije? 1119 01:15:14,154 --> 01:15:16,004 Ne ako mi pomogneš. 1120 01:15:16,505 --> 01:15:18,440 - Što mogu učiniti? - Puno. 1121 01:15:18,441 --> 01:15:19,941 Ali moraš imati stvari za to. 1122 01:15:20,742 --> 01:15:22,980 Dobijem guščije prištiće kad ti pričaj tako. 1123 01:15:22,999 --> 01:15:24,700 Ovo će riješiti guščje bubuljice. 1124 01:15:24,741 --> 01:15:28,501 Uz daske prolazi čovjek koji ima čist prsluk kao ti ili ja. 1125 01:15:28,532 --> 01:15:30,600 Moja nije, tata, žao mi je što moram reći. 1126 01:15:30,601 --> 01:15:32,101 Pa, njegov je, u svakom slučaju. 1127 01:15:32,902 --> 01:15:34,540 Oni će staviti tog dječaka dolje za brojanje. 1128 01:15:34,561 --> 01:15:36,200 Sad, ti to ne želiš dogoditi, a ti? 1129 01:15:36,221 --> 01:15:38,701 Ne razumijem te, tata. S tobom sam, znam. 1130 01:15:38,732 --> 01:15:41,600 Znam iz iskustva. Ne želim ništa učiniti s njima policajce. 1131 01:15:41,701 --> 01:15:44,500 Policajci i rođaci. Ah, fuj! 1132 01:15:47,302 --> 01:15:49,302 Oh, Doc, ovamo. 1133 01:15:51,403 --> 01:15:52,903 Čekali smo vas. 1134 01:15:53,204 --> 01:15:55,404 Želim da upoznaš mog prijatelja, dr. Gordon. 1135 01:15:55,445 --> 01:15:57,400 Ovo je Johnov liječnik u Zavodu. 1136 01:15:57,431 --> 01:15:59,400 Što pokušavaš učiniti, reci mi da sam lud? 1137 01:15:59,441 --> 01:16:01,901 Netko je, imam pojma, ali to nisi ti. 1138 01:16:01,902 --> 01:16:05,400 Pokušavam pomoći dječaku, i liječnik će mi pomoći. 1139 01:16:05,461 --> 01:16:07,051 E sad, imam ideju. 1140 01:16:07,300 --> 01:16:09,350 Možda će uspjeti, možda neće. 1141 01:16:09,351 --> 01:16:11,951 - Trebamo vas, gospođice. - Nije li tako ugodno. 1142 01:16:12,252 --> 01:16:14,952 - Gdje ja ulazim, tko mi pomaže? - Hoću. 1143 01:16:14,983 --> 01:16:16,653 Radiš kako tata kaže, šećeru. 1144 01:16:18,154 --> 01:16:21,654 - Ako ti tako kažeš, Louie. - Ja tako kažem. Tata je moj prijatelj. 1145 01:16:21,755 --> 01:16:23,855 Slušajte, gospođice, to je samo mali trik. 1146 01:16:23,886 --> 01:16:26,556 Snaći ćeš se, ne brini. Sve što trebate učiniti je smijati se. 1147 01:16:26,587 --> 01:16:29,300 - Smijati se? Jeste li rekli smijati se? - Tako je. 1148 01:16:29,358 --> 01:16:31,658 - Smijati se tome? - Nije bitno. 1149 01:16:31,679 --> 01:16:33,259 Ni o čemu ako želite. 1150 01:16:33,260 --> 01:16:36,300 To je dio performansa, čin, da tako kažem. 1151 01:16:36,331 --> 01:16:38,000 - Razumijete? - Jeste li čuli to? 1152 01:16:38,201 --> 01:16:40,800 Rekao sam ti da ovaj tip misli da ja imam curenje na tavanu. 1153 01:16:40,831 --> 01:16:42,421 Tko se želi smijati ni zbog čega? 1154 01:16:42,442 --> 01:16:45,000 - Začepi! - Zašto? Ovo nije stvar za smijanje. 1155 01:16:45,051 --> 01:16:47,301 šuti! Hajde, doktore. 1156 01:16:49,502 --> 01:16:54,102 Pozvali su me ovamo iz Alcante ponovno ispitati Johna, nakon njegova ponovnog hvatanja. 1157 01:16:54,203 --> 01:16:55,800 Razumijem, doktore. 1158 01:16:55,801 --> 01:16:58,201 Bit ću potpuno iskren s tobom, Dr. Dunbar. 1159 01:16:58,902 --> 01:17:01,602 Njegovo me priznanje pogodilo poput bombe. 1160 01:17:03,403 --> 01:17:05,403 Bez razloga koji sam mogao otkriti... 1161 01:17:06,604 --> 01:17:09,104 pronašao je svoje pamćenje dovoljno obnovljeno... 1162 01:17:10,205 --> 01:17:12,105 ...priznati zločin. 1163 01:17:14,506 --> 01:17:16,806 John je moj prijatelj, želim to učiniti sve što mogu. 1164 01:17:16,827 --> 01:17:20,300 Mislim da ne možeš ništa učiniti. Osuđen je i sada je priznao. 1165 01:17:20,501 --> 01:17:23,501 Odmah se javio u plinsku komoru. 1166 01:17:25,002 --> 01:17:27,702 Što je po vašem mišljenju donijelo o ispovijedi? 1167 01:17:27,703 --> 01:17:29,703 Biste li rekli da postoji poveznica između ispovijedi... 1168 01:17:29,734 --> 01:17:32,000 ...i razgovor koji ste vodili s njim? 1169 01:17:32,801 --> 01:17:34,601 Olakšat ću vam, doktore. 1170 01:17:35,502 --> 01:17:37,802 John je došao ovamo s jednim ciljem. 1171 01:17:37,843 --> 01:17:42,400 Ponovo mu je palo na pamet da Bio sam svjedok tragedije. 1172 01:17:42,431 --> 01:17:45,701 - Jeste li? - Jesam, i rekla sam mu. 1173 01:17:45,792 --> 01:17:48,802 Zatim me pitao zašto nisam spriječiti ga da... 1174 01:17:48,803 --> 01:17:50,670 Pa, od toga što je učinio. 1175 01:17:50,691 --> 01:17:53,671 - Logično pitanje, zar ne? - Savršeno. 1176 01:17:53,699 --> 01:17:57,452 Objasnio sam mu da je užasan prizor Odjednom sam se suočila sa... 1177 01:17:57,453 --> 01:17:59,380 ...bacio me u mentalnu komu. 1178 01:17:59,399 --> 01:18:00,881 I on je to prihvatio? 1179 01:18:02,082 --> 01:18:03,482 On je to učinio. 1180 01:18:03,683 --> 01:18:06,983 Razumijem da ste studirali na Londonsko sveučilište. 1181 01:18:06,999 --> 01:18:09,700 - Da, jesam. - Ja sam čovjek sa Stanforda. 1182 01:18:09,721 --> 01:18:11,101 Stvarno, kako zanimljivo. 1183 01:18:11,142 --> 01:18:13,402 Koliko sam shvatio, mora biti bitna razlika... 1184 01:18:13,403 --> 01:18:17,283 ...u tumačenju medicinskih ideja između naše dvije zemlje. 1185 01:18:17,304 --> 01:18:19,000 Bojim se da sam promašio bit. 1186 01:18:19,031 --> 01:18:22,999 Učili su me da šok reakcija, kao što je ovaj koji ste upravo opisali, 1187 01:18:23,282 --> 01:18:25,282 ... jednostavno ne postoji. 1188 01:18:25,283 --> 01:18:27,683 - Kako to misliš? - Mislim... 1189 01:18:29,484 --> 01:18:31,484 Lažete, doktore. 1190 01:18:36,685 --> 01:18:40,385 Uz vaše dopuštenje, ostavit ću po strani ta primjedba za trenutak. 1191 01:18:41,386 --> 01:18:43,900 Ako odbijete valjanost moje analize, 1192 01:18:44,401 --> 01:18:48,700 kako objašnjavate Johnovo ponašanje kod bolnica, točno ispred tvojih očiju, 1193 01:18:48,752 --> 01:18:51,300 kada je svjedočio ubojitom napad na supacijenta... 1194 01:18:51,341 --> 01:18:52,980 ...i nije mogao maknuti prst? 1195 01:18:52,999 --> 01:18:54,661 Ti znaš odgovor, a znam ga i ja. 1196 01:18:54,692 --> 01:18:57,000 Nesvjesno mu je došlo da s čime se suočio... 1197 01:18:57,021 --> 01:19:00,130 ...bilo je ponavljanje zločina već je jednom svjedočio. 1198 01:19:00,161 --> 01:19:02,731 Ta zastrašujuća spoznaja osakatio njegove reflekse. 1199 01:19:02,752 --> 01:19:04,662 - Nije to ono što mi je rekao. - Nije ti mogao reći... 1200 01:19:04,683 --> 01:19:07,663 ...jer još uvijek nije svjestan toga, ali mogu. Mogu ti još nešto reći. 1201 01:19:07,684 --> 01:19:10,800 Ti si ubojica, a on je svjedok da to dokažem. 1202 01:19:13,301 --> 01:19:15,101 To je zanimljiva teorija. 1203 01:19:16,102 --> 01:19:18,702 Rečeno mi je da zovu Stanford Farma. 1204 01:19:18,743 --> 01:19:21,200 Nisam znao da je to detektivska farma. 1205 01:19:23,001 --> 01:19:25,800 Istražimo vašu tvrdnju na trenutak, možemo li? 1206 01:19:26,601 --> 01:19:30,301 Ako je on bio svjedok, zašto me nije zaustavio? 1207 01:19:30,322 --> 01:19:32,752 Njegovo mentalno zdravlje je bilo teško oštećena. 1208 01:19:32,773 --> 01:19:34,670 Nije ni znao da jest vidjevši bilo što. 1209 01:19:34,691 --> 01:19:36,770 Bio je udaren po glavi oštrim instrumentom. 1210 01:19:36,791 --> 01:19:39,871 - Je li se to dogodilo? - Ožiljci na tjemenu još su bili tu. 1211 01:19:39,892 --> 01:19:42,272 - Oni pričaju priču. - Kakvu priču? 1212 01:19:42,293 --> 01:19:44,683 Ti ožiljci su dokaz zbog ozljede koju je zadobio... 1213 01:19:44,699 --> 01:19:46,984 ...dok pokušava pokoriti djevojka. 1214 01:19:46,999 --> 01:19:48,900 Pao je i glavom udario u stijenu. 1215 01:19:48,931 --> 01:19:51,701 To je priča. Službena priča. 1216 01:19:51,702 --> 01:19:54,902 - To je u zapisniku. - To je u zapisniku zbog nedostatka istine. 1217 01:19:54,933 --> 01:19:57,000 Policija nije znala ništa bolje. 1218 01:19:58,101 --> 01:19:59,900 - Znaš. - Ne znam. 1219 01:20:00,401 --> 01:20:03,701 - Ali ti misliš da znaš. - Ne mislim, znam. 1220 01:20:04,502 --> 01:20:06,802 Znam da lažete, doktore. 1221 01:20:13,703 --> 01:20:15,500 - Je li to sve? - Ne baš. 1222 01:20:15,501 --> 01:20:17,801 Znam i vaš ratni dosje. 1223 01:20:17,999 --> 01:20:20,380 Znam da si bio zatvoren psihopatski odjel... 1224 01:20:20,381 --> 01:20:23,400 u Bansteadu u Engleskoj 1942. za šest mjeseci. 1225 01:20:23,491 --> 01:20:26,101 I opet 1943., na tri mjeseca. 1226 01:20:27,702 --> 01:20:31,000 Kao vojnik, je li to nužno nečega se treba sramiti? 1227 01:20:31,031 --> 01:20:34,901 Kao vojnik, ne. Kao liječnik, moglo bi su se pokazali kao prepreka. 1228 01:20:34,942 --> 01:20:38,900 Nije to bilo kalifornijsko sunce zbog čega si se ovdje skrasio. 1229 01:20:39,101 --> 01:20:42,001 Bila je to potreba za kamufliranjem prošlost. 1230 01:20:43,802 --> 01:20:46,600 Ti nisi doktor, doktore, ti si čitač misli. 1231 01:20:47,101 --> 01:20:50,301 - Gdje ti je turban? - Vi niste liječnik, doktore. 1232 01:20:50,602 --> 01:20:52,700 Ti si pacijent. 1233 01:20:57,201 --> 01:20:59,301 Dobro veče, doktore. 1234 01:21:10,402 --> 01:21:12,902 Nadam se da ste zadovoljni sebe, doktore. 1235 01:21:13,303 --> 01:21:15,103 Iznimno tako. 1236 01:21:50,204 --> 01:21:51,900 tko si ti 1237 01:21:51,901 --> 01:21:54,800 - Ja sam Connie. - Pa, što želiš? 1238 01:21:55,301 --> 01:21:57,101 Tko ti je rekao da dođeš ovamo? 1239 01:21:58,002 --> 01:22:00,402 Ne bulji u mene tako. 1240 01:22:00,433 --> 01:22:02,403 Ali kako ste ušli? 1241 01:22:16,504 --> 01:22:19,700 smiješan si. Nasmijavaš me. 1242 01:22:20,401 --> 01:22:22,001 Ja, zar ne? 1243 01:22:23,302 --> 01:22:27,002 Muškarci ne bi trebali dramatizirati. Čini ih da izgledaju blesavo. 1244 01:22:27,703 --> 01:22:29,303 Glup? 1245 01:22:30,304 --> 01:22:33,204 Nisi drugačiji od ostalih, ali ste iskreni u vezi s tim. 1246 01:22:34,305 --> 01:22:37,805 Rosemarie i John, i oni počivaju, hihotali su se. 1247 01:22:37,856 --> 01:22:39,606 Iza mojih leđa. 1248 01:22:39,657 --> 01:22:42,207 A hihotanje je gore od smijanja. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:44,608 - Znaš to, zar ne? - Prestani! 1250 01:22:46,209 --> 01:22:48,509 - O čemu se radi? - Reći ću ti o čemu se radi! 1251 01:22:51,000 --> 01:22:53,710 Svi ste dio sheme, zar ne? 1252 01:22:53,981 --> 01:22:59,400 Rosemarie, čovjek koji je upravo otišao, ti i John. 1253 01:23:00,601 --> 01:23:03,700 Moj prijatelj, John. 1254 01:23:07,201 --> 01:23:10,200 Zašto nosiš taj šal? 1255 01:23:15,000 --> 01:23:17,201 Reci mi zašto? 1256 01:23:17,402 --> 01:23:18,902 Zašto ne? 1257 01:23:19,703 --> 01:23:22,700 - Moj je. - Oh, ali to je više od toga. 1258 01:23:22,901 --> 01:23:26,601 Ovo nije samo šal... bilo koji šal. 1259 01:23:27,602 --> 01:23:30,702 Rosemarie je nosila šal ovako 1260 01:23:32,103 --> 01:23:34,203 ti si kao ona, jeste li to znali? 1261 01:23:35,004 --> 01:23:38,404 Bila je prelijepa, kao i ti. 1262 01:23:39,005 --> 01:23:42,805 Nasmijala mi se... a i ti si. 1263 01:23:43,706 --> 01:23:46,506 Točno se sjećam kako sam to učinio. 1264 01:23:51,507 --> 01:23:53,307 Točno. 1265 01:23:57,208 --> 01:24:00,108 Šal je visio labavo, samo tako. 1266 01:24:00,509 --> 01:24:02,800 Ruke su mi napravile čvor... 1267 01:24:02,910 --> 01:24:04,710 ovako... 1268 01:24:04,711 --> 01:24:06,511 Zašto se ne pomakneš? 1269 01:24:06,512 --> 01:24:09,612 Onda su moje ruke stegnule čvor... 1270 01:24:09,643 --> 01:24:10,900 Ovako. 1271 01:24:10,901 --> 01:24:13,801 čvršće... čvršće... 1272 01:24:13,802 --> 01:24:19,022 I tvoje oči me mole za milost, milost, milost! 1273 01:24:41,000 --> 01:24:42,804 Dobro, završi s tim, nasmij se! 1274 01:24:42,805 --> 01:24:46,505 Liječnik je alergičan na nebitan smijeh. 1275 01:24:46,506 --> 01:24:49,300 To je sve što sam mu bila, izvor zabave. 1276 01:24:50,001 --> 01:24:51,901 Ali osvetio sam ti se. 1277 01:24:51,902 --> 01:24:54,402 Dvije godine sam ti se smijao. 1278 01:24:54,803 --> 01:24:57,803 Reci to. Reci da sam ti uništio život. 1279 01:24:57,804 --> 01:25:00,704 Dvije godine nisu muški život. 1280 01:25:00,705 --> 01:25:02,205 Dvije godine u tamnici? 1281 01:25:02,206 --> 01:25:05,306 Proganjala su me samo četiri zida. 1282 01:25:05,307 --> 01:25:08,270 Bio si zarobljen u tamnici vlastite savjesti. 1283 01:25:08,308 --> 01:25:10,598 Ne brini za mene. bilo mi je lijepo. 1284 01:25:10,710 --> 01:25:13,310 Toliko sam uživao Nisam mogao otići. 1285 01:25:13,911 --> 01:25:16,200 Morao sam ostati i vidjeti kraj. 1286 01:25:16,801 --> 01:25:19,601 Ubila je znatiželja mačka, zar ne? 1287 01:25:20,802 --> 01:25:22,802 Zadržavam li vas, gospodo? 1288 01:25:37,703 --> 01:25:41,103 1289 01:25:43,000 --> 01:25:46,904 1290 01:25:47,505 --> 01:25:51,905 1291 01:25:54,206 --> 01:25:58,800 1292 01:25:59,999 --> 01:26:02,401 Hej... Za tebe. 1293 01:26:26,602 --> 01:26:28,202 Tko je anđeo? 1294 01:26:28,303 --> 01:26:29,903 Tip tamo. 1295 01:26:37,000 --> 01:26:38,704 Seeya, Connie. 1296 01:26:39,505 --> 01:26:42,105 1297 01:26:42,206 --> 01:26:44,906 1298 01:26:44,999 --> 01:26:48,699 1299 01:26:48,740 --> 01:26:50,900 1300 01:26:51,101 --> 01:26:53,301 - Vrijeme je isteklo. - Kamo ideš? 1301 01:26:53,332 --> 01:26:55,702 - Natrag. - Dom. 1302 01:26:56,503 --> 01:26:58,003 Dom. 1303 01:26:58,004 --> 01:27:00,104 Bezgranično i golo. 1304 01:27:00,105 --> 01:27:03,905 - Usamljeni i ravni pijesak... - Pruži se daleko. 1305 01:27:03,999 --> 01:27:07,606 1306 01:27:08,507 --> 01:27:12,007 1307 01:27:13,408 --> 01:27:18,998